thoại thôi tớ đã có thể khẳng định được ngay người đối thoại xa lạ kia có
hợp với mình hay không rồi. Một lời chào đơn giản và năm phút trò chuyện
là đủ để cảm thấy liệu điều kỳ diệu có xảy ra không. Tớ thích đàn ông có
giọng nói trầm và quyết đoán, những người thực sự biết họ muốn gì. Rob thì
ngược lại; nhưng tớ chấp nhận đi ăn tối với gã vì lịch sự, nhất là lịch sự với
bạn của mẹ tớ.
Rob tóc nâu, khá lực lưỡng, nhưng đôi bàn tay lại nhỏ nhắn. Gã là người
thành đạt song hơi kiểu cách so với gu của tớ. Tớ ngồi trên chiếc Mercedes
của gã và tự hỏi: mình có thể làm gì đây?
Người ta thường lên án tớ chuyện mải mê kiếm tìm người đàn ông giàu
có. Và đây, tớ đang chiêm ngưỡng bảng điều khiển siêu xe hiện đại và tự
nhủ: không, mình không thể. Dù sao thì tớ cũng không tin mình thuộc kiểu
phụ nữ gã thích. Cuộc trò chuyện kéo dài lê thê và rõ ràng bọn tớ không
hợp nhau.
Sáng nay tớ phải dậy rõ sớm để đi dự lễ cắt bao quy đầu của con trai chị
họ tớ. Người ta yêu cầu tớ bế đứa bé, điều được coi là mang lại điềm lành.
Nhân tiện nhắc đến mấy trò mê tín này, tớ cũng từng uống vào cốc đựng
rượu của lễ Kiddoush rồi đấy. Ở chỗ cậu người ta có tiến hành mấy thứ
phong tục này không? Ariane này, giá mà cậu thấy tớ trong vài cái đám
cưới! Sau buổi lễ, tớ trốn tiệt đi, đợi mọi người tản về hết rồi mới lén lút ra
uống vào cốc rượu kiddoush với hy vọng nó sẽ mang lại may mắn... Nghĩ lại
chuyện đó tớ lại cười bò ra, nhưng cái tính ngớ ngẩn của tớ khiến tớ thất
vọng quá đi.
Đây ít nhất là đứa bé thứ năm tớ bế rồi, còn việc uống vào cốc rượu
kiddoush tại các lễ cưới và lễ cắt bao quy đầu thì tớ không biết là lần thứ
bao nhiêu nữa. Nhưng tớ vẫn luôn ở đó. Tiếng Ba Tư có một thuật ngữ:
Torshi. Tớ tìm cách dịch phù hợp và tớ nghĩ đến... Rau diếp xoăn.
