– Chỉ một lần trong năm thôi, thưa ông chủ, - Bob năn nỉ, ra khỏi căn
phòng nhỏ xíu. - Việc này sẽ không lặp lại đâu ạ. Hôm qua tôi quá vui, thưa
ông.
– Giờ, tôi sẽ bảo anh điều này, anh bạn, - Scrooge nói. - Tôi không chịu
cái kiểu như thế này lâu hơn được nữa. Vì thế, - Scrooge nói tiếp, nhảy
khỏi ghế và chỉ trích Bob cay độc lúc ông ta lại lảo đảo rút vào căn phòng
nhỏ. - Vì thế, tôi sẽ tăng lương cho anh.
Bob run cả người và nắm lấy cái thước gần đó. Trong chốc lát, ông
thoáng nghĩ đến việc quật cho Scrooge ngã, túm lấy ông ta và cầu cứu mọi
người trong sân.
– Chúc Giáng sinh vui vẻ, Bob! - Scrooge nói với vẻ chân thành nhất,
không thể nhầm lẫn lúc vỗ vào lưng Bob. - Giáng sinh vui hơn nữa nhé,
Bob, anh bạn thân mến của tôi, lẽ ra tôi phải chúc anh nhiều năm rồi! Tôi
sẽ tăng lương cho anh, và ngay chiều nay, chúng ta sẽ bàn chuyện này để
giúp đỡ gia đình vất vả của anh, bên bát rượu Giáng sinh hâm nóng, Bob ạ!
Hãy nhóm lửa và thêm thùng than nữa trước khi dùng hết nhé, Bob
Cratchit!
Scrooge còn làm tốt hơn lời ông nói. Ông làm nhiều hơn thế nữa; cho bé
Tim để bé không chết, ông như người cha thứ hai. Ông trở thành người bạn
tốt, một ông chủ tốt, một con người tốt như Cố đô biết hoặc bất cứ thành
phố, thị trấn cổ nào trên thế giới này biết đến. Một số người cười khi thấy
sự thay đổi của ông, nhưng ông cứ mặc họ cười, và ít để ý đến họ, vì ông
đủ thông minh để hiểu rằng chẳng có sự tốt đẹp nào xảy ra trên trái đất này
mà lúc đầu không bị cười nhạo, rằng dù sao những người như thế thật dại,
họ càng cười vui nhiều bao nhiêu thì càng đỡ bệnh tật bấy nhiêu. Lòng ông
nhẹ nhõm, thư thái, thế là đủ cho ông lắm rồi.
Ông không còn gặp các Hồn ma lần nào nữa, nhưng từ đó trở đi ông
sống theo nguyên tắc Kiêng rượu hoàn toàn, và người ta đồn rằng ông luôn
biết cách giữ cho Giáng sinh vui vẻ, như bất cứ người hiểu biết nào. Có lẽ
điều đó cũng đúng với chúng ta, với tất cả chúng ta! Và như bé Tim nhận
xét, Chúa phù hộ chúng con, tất cả mọi người!
