T
2.
rung sĩ Joe Beigler luồn những ngón tay vào mái tóc cắt
kiểu bàn chải và nhăn trán suy nghĩ. Mặt gã có những vết
tàn nhang. Gã đang ngồi tại một cái bàn cũ, trong một gian
phòng lớn có nhiều bàn giấy, các tay cảnh sát mặc đồng phục
đang làm việc, họ gọi điện thoại hoặc ghi chép vào sổ tay.
Beigler đang nghiên cứu báo cáo về một vụ trộm nữ trang. Đó là
tay trung sĩ có thâm niên cao nhất và là cánh tay phải của
Terrell. Độc thân, bốn mươi tám tuổi, uống cà phê và hút thuốc
đều phát khiếp, gã được cấp trên coi như người thuộc hạ có khả
năng nhất từ nhiều năm nay. Điện thoại reo, bàn tay mạnh mẽ
và lông lá của gã nắm lấy ống nghe.
- Alô! Đây là Beigler. - Gã làu bàu.
- Sếp vừa về, viên trung sĩ trực thông báo. - Ông ấy đang ở trong
văn phòng.
Beigler càu nhàu, xếp lại hồ sơ và bước đi nặng nề tới văn phòng
của Terrell.
Một thuộc cấp của Terrell vừa đem đến cho ông ta bình cà phê,
ông ta định uống một tách. Thấy Beigler, ông ta đã lấy một cái
tách thứ hai trong ngăn kéo và đổ đầy cà phê vào.
- Vào đi Joe! Có gì mới trong vụ Burnett không vậy?
Beigler đi vào, đóng cửa lại và ngồi vào ghế trước mặt bàn giấy
của Terrell.
