Ngày sáu tháng chín: Chúng tôi đang ngồi ngoài thềm khi người
con gái đi xuống thềm khách sạn. Nàng thật dễ thương: trẻ, rám
nắng, nàng mặc bộ đồ tắm hai mảnh. Nàng đi với vẻ tự tin mà
tôi không bao giờ có được. Nàng gần như trần truồng. Nàng đi
tới xe của nàng và ngồi vào tay lái, nàng biết rằng mọi người
đang quan sát nàng, gồm cả Chris và tôi nữa.
Chris đã nói với tôi:
- Em có thấy cô gái kia không? Anh tự hỏi không biết ai thế nhĩ?
Em có để ý đến dáng đi của nàng không?
Tôi đã ngu ngốc trả lời:
- Cô gái nào? Không, em không để ý.
Đó là một lời nói dối và anh ấy biết. Anh ấy đã lật một trang của
cuốn sách. Tôi lén quan sát anh ấy, tôi biết rõ anh ấy không đọc.
Mặc dù có ánh nắng mặt trời nhưng bất ngờ tôi cảm thấy lạnh.
***
Đó là ngày cuối cùng của họ ở khách sạn Spanish Bay. Val bận
sửa soạn hành lý. Sáng hôm sau, họ sẽ lên máy bay đi New York.
Chris đang ở trên thềm ngoài và đang đọc La Petite Dorrit. Lúc
Val khóa cái vali cuối cùng, diện thoại reo. Cha nàng gọi:
- Val? Con có khỏe không?
- Khỏe, thưa ba. Chúng con sẽ đi chuyến bay mười giờ.
- Hoàn hảo. Ba sẽ đến chờ các con ở sân bay! Chris có khỏe
không?
