không có vẻ chấp nhận anh ấy rất quan trọng đối với con. Thật
ra, anh ấy là lẽ sống của con.
Travers quan sát nàng, đầy suy tư, rồi kết luận vừa hơi nhún vai
một cách cam chịu:
- Tốt rồi Val, con hãy ngủ đi. Chắc con không ngủ chứ, ngưng ít
ra con cũng nghỉ ngơi được. Họ sẽ tìm thấy nó thôi, trong khi họ
đang tìm kiếm nó, cha con mình cùng nhau giết thời giờ.
Val đặt tay lên cánh tay của ông trong một cử chỉ âu yếm:
- Con chỉ muốn ba biết những tình cảm sâu nặng của chúng
con, Chris và con. Con sẽ đi ngủ đây. Cám ơn ba, con tự hỏi
không biết con sẽ ra sau đây nếu không có ba!
Nàng đi nhanh qua một căn phòng để tới phòng ngủ của mình.
Travers đi lại phía cửa sổ. Ông đứng một lúc để ngắm nhìn màn
đêm, trán nhăn lại, rồi thình lình ném điếu xì gà còn một nửa
xuống thềm ngoài nơi các nhà báo đang đứng chờ.
***
Mùi jambon nướng làm Terrell vội vã hơn khi đang cạo râu. Gã
đã tham dự cuộc tìm kiếm tới hơn ba giờ sáng, sau đó, mệt mỏi
và nản lòng nên giao quyền điều khiển cho Beigler và đi về nhà.
Cạo râu xong, gã buồn rầu nghĩ đến việc người ta chưa tìm ra
Burnett, nếu tìm được thì Joe đã gọi điện thoại. Gã nghĩ đến bà
Burnett khả ái và lấy làm tiếc là đã không giúp bà ta được gì.
“Nhưng tôi có thể làm gì hơn được chứ?” Gã tự hỏi.
Bước vào phòng khách, gã gặp bà vợ, Caroline, một nữ trưởng
giả béo tốt đang đọc tựa các bài báo.
