H
4.
ãng thám tử tư Hare khoe khoang về chất lượng phục vụ
và kết quả nhanh chóng của mình.
Hãng do Homer Hare điều khiển, có sự giúp sức của Lucille con
gái của lão và con rể Sam Karsh. Cảnh sát và những người có
quan hệ với họ gọi họ là “Bộ ba quỷ dữ”.
Homer Hare, gần năm mươi lăm tuổi, là một người to lớn, rất
mập, có một cái đầu hình củ cải, mũi củ hành, cặp mắt nhỏ quỷ
quyệt và râu mép rủ xuống che bớt cái miệng hà tiện và ác độc.
Con gái lão hai mươi tám tuổi, là một phụ nữ xương xẩu. Những
đường nét góc cạnh và ánh nhìn của cặp mắt đen nhỏ cho ả một
vẻ nguy hiểm của một con cáo đang rình mồi.
Chồng ả, Sam Karsh, trông có vẻ như anh trai ả. Hắn cũng có
cùng một gương mặt cáo, cũng tóc đen bóng mỡ và cũng nước
da dơ bẩn. Nếu người ta không cho hắn cùng một lúc với việc
làm và vợ thì không bao giờ hắn có ý định lấy Lucille. Hắn ve
vãn tất cả những ả tóc vàng hợp ý mình, nhưng vì hắn kiếm
sống kha khá với Hare, hắn chấp nhận Lucille.
Hai ngày sau vụ ám sát ở khách sạn Park Motel, Homer Hare
đang ngồi trong một chiếc ghế bành làm riêng cho lão vì thân
hình lão quá khổ và lão nhìn Joan Parnell vẻ hết sức ngạc nhiên.
- Nhưng đây là một vụ giết người. - Lão dịu dàng nói. - Nói
chung, chúng tôi không nhận điều tra những vụ giết người.
Trước tiên, cảnh sát không hài lòng khi một hãng thám tử tư
