CHÚ THÍCH
1. Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875), họa sĩ và nhà điêu khắc pháp.
Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là nhóm tượng "La
Danse" (Điệu nhảy), đặt ở phía trước Nhà hát Nhạc kịch Carnier tại Paris.
(Các chú thích trong sách là của người dịch.)
2. Thịt bò nướng miếng thật dày.
3. Nữ bá tước Anna De Noailles (1876 -1933), nhà thơ và tiểu thuyết gia
Pháp.
4. Nguyên văn tiếng Pháp: "enfant assisté", chỉ những đứa trẻ mồ côi
hoặc bô mẹ không có khả năng nuôi dưỡng, được Nhà nước đưa về nuôi tại
các cơ sở của Nhà nưóc, hoặc gửi nuôi tại các gia dinh khác, với tiền trợ
cấp của chính phủ.
5. Chỉ Quỷ sứ, theo cách gọi trong Kinh thánh
6. Edmon Rostand (1868-1918), nhà thơ, nhà viết kịch Pháp
7. Một vùng thuộc miền trung Tây Ban Nha.
8. Theo Kinh Thánh, Judith, một phụ nữ Do Thái có sắc đẹp tuyệt vời, đã
lợi dụng việc tướng địch Holopherne say mê mình để cắt đầu viên tướng đó
(N.D).
