Diễn viên hài người Mỹ (1890-1977), nổi tiếng về tài hoạt ngôn và
được đánh giá là một trong những danh hài xuất sắc nhất thời hiện đại.
Giáo hội Trưởng Lão, còn gọi là Giáo hội Trưởng Nhiệm, là một
nhánh thuộc cộng đồng Cơ Đốc giáo Kháng Cách theo thần học Calvin có
gốc tích từ Quần đảo Anh.
Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ.
Thợ sửa ống nước trong tiếng Anh là Plumber, bắt đầu bằng chữ P.
Nguyên văn Manager Apartment Building.
Ram: đơn vị tính số tờ giấy. 1 ram = 500 tờ.
Một hạt thuộc tiểu bang Texas.
Đây là một loại bia của Mỹ, nhưng Jose Sanchez là người gốc
Mexico.
Là cách nói lóng chỉ lực lượng cảnh sát phụ trách các vấn đề nhập
cư.
Clarence Darrow (1857-1938) là luật sư người Mỹ. Ông nổi tiếng vì
đã bào chữa thành công cho hai kẻ sát nhân tuổi vị thành niên là Leopold
và Loeb trong vụ chúng giết cậu bé mười bốn tuổi Robert "Bobby" Franks
(1924).
Ở đây tác giả sử dụng chơi chữ. Patient trong tiếng Anh vừa có nghĩa
là bệnh nhân, vừa có nghĩa là kiên nhẫn.
Đây là tổ chức truyền giáo Cơ Đốc có các hội viên mặc đồng phục
kiểu quân sự và làm việc để giúp đỡ người nghèo, có thể hiểu nôm na là
một dạng giáo binh đoàn Cơ Đốc.
Có một loài thú có túi trong tiếng Anh được gọi là Tasmania devil,
nghĩa là quỷ Tasmania.
