BẢN KHÁNG CÁO CUỐI CÙNG - Trang 266

[9]

Đợn vị đo chiều dài Anh, 1 dặm = 1,609km.

[10]

Nhân vật ngắn trong truyện ngắn cùng tên. Ông ta ngủ một giấc

nhưng khi thức dậy và trở về làng thì tất cả mọi thứ đã thay đổi. Khi ông
xưng tên thì một ông già nhận ra ông và cho biết đã hai mươi năm trôi qua.

[11]

Có lẽ ở đây có nhầm lẫn. Tiểu thuyết này ra đời năm 1989, trong khi

Những bà nội trợ kiểu Mỹ được phát sóng từ năm 2004 đến 2012, Marcia
Cross thủ vai Bree Van de Kamp. Có lẽ tiểu thuyết này được sửa đổi trong
những lần tái bản nên xảy ra lỗi đáng tiếc trên đây

[12]

Đơn vị khối lượng được sử dụng trong hệ thống đo lường ở Anh và

Mỹ. 1 ounce = 28,3 gram.

[13]

Jeopardy là một chương trình đố vui kiến thức truyền hình tại Mỹ,

với các câu đố về đề tài lịch sử, văn học, nghệ thuật, văn hóa đại chúng,
khoa học, thể thao, địa lí, v.v. Alex Trebek đảm nhiệm vai trò người dẫn
chương trình từ năm 1984.

[14]

Diễn viên người Mỹ, nổi tiếng với vai Vito Corleone trong phim Bố

già phần II.

[15]

Trận chung kết giải bóng bầu dục Mỹ

[16]

Tên hai đội bóng bầu dục của Mỹ.

[17]

Pound: đơn vị đo khối lượng của Anh, Mỹ. 1 pound = 0,453 kg.

[18]

Viết tắt của John Fitzgerald Kennedy (1917-1963): tổng thống thứ 35

của Hợp Chúng quốc Hoa Kỳ.

[19]

Đây là một trong những loại rượu vang đỏ đắt nhất thế giới.

[20]

Bảo tàng nghệ thuật neon.

[21]

Như đã nói, tiểu thuyết ra đời vào năm 1989 nên một công nghệ được

nhắc tới đã lỗi thời. Ở đây Stan dùng hệ điều hành MS Dos.

[22]

Nguyên văn: Uncle Sam, một cách gọi chính phủ Mỹ.

[23]

Foot: đơn vị đo chiều dài. 1 foot = 30,48 cm.

[24]

Tên nhiều địa danh trong tiếng Anh có nghĩa, chẳng hạn như Oakdale

có nghĩa là Thung lũng sồi, và Michael chọn tên Elmwood nhái lại, có
nghĩa là Rừng cây du.