Chú Thích
Những ngày salad là một cách nói trong kịch Shakespeare, muốn nói
tới thời thanh xuân, khi người ta còn ngây thơ nông nổi, chưa có nhiều kinh
nghiệm, còn mang nhiều lí tưởng (Mọi chú thích đều thuộc về người dịch).
Máy trả lời điện thoại là thiết bị trả lời điện thoại bàn và ghi lại tin
nhắn ấy của người gọi. Xin lưu ý, truyện được xuất bản vào năm 1989, nên
một số chi tiết ít nhiều có phần xa lạ với độc giả ngày nay.
Một loại hoocmon có tác dụng trên thần kinh giao cảm, kích thích vận
chuyển máu về tim, thường đươc chỉ định trong những trường hợp cấp cứu
khẩn cấp.
Days of Wine and Roses là bộ phim Mỹ sản xuất năm 1962, do Blake
Edwards đạo diễn. Phim nhận được bốn đề cử giải Oscar, bao gồm giải nam
diễn viên chính và nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.
Ở đây nhắc tới George H. W. Bush, là phó tổng thống Mỹ từ 1981-
1989, và là tổng thống Mỹ thứ 41, nhiệm kì 1989-1993. Năm 1988, ông
chạy đua vào vị trí tổng thống với đối thủ Michael Dukakis.
Đây là cụm từ được nhắc đến trong tiểu thuyết cùng tên của nhà văn
Joseph Heller, ý chỉ một tình thế tréo ngoe khi mà người ta không thể giải
quyết được vì vướng mắc những điều kiện trái ngược nhau. Một ví dụ
thường thấy để làm rõ tình huống này đó là, để được nhận vào làm ở một
công ty, bạn phải có vài năm kinh nghiệm. Nhưng để có vài năm kinh
nghiệm đó, bạn lại phải kiếm được việc đã.
Nữ hoàng tháng Năm (May Queen) là hiện thân của ngày lễ Lao động,
của mùa xuân và mùa hạ. Ngày nay, vào buổi lễ diễu hành nhân ngày lễ
Lao động, một cô gái sẽ hóa trang làm nữ hoàng tháng Năm, trong bộ váy
trắng tượng trưng cho sự trinh trắng, đội vương miện, và dẫn đầu đoàn.
Aspirin: Aspirin, hay acetylsalicylic acid (ASA), có tác dụng giảm
đau, hạ sốt, chống viêm; nó còn có tác dụng chống kết tập tiểu cầu, khi
dùng liều thấp kéo dài có thể phòng ngừa đau tim và hình thành cục nghẽn
trong mạch máu.
