IX
- VÂNG, NGÀI BIẾT KHÔNG, - anh ta lại bắt đầu khi thu dọn trà và
đường vào túi, - tất cả mọi sự xảy ra đều do sự cai trị áp bức của phụ nữ ở
trên toàn thế giới này.
- Sao lại là sự cai trị của phụ nữ? - Tôi nói. - Đó là các quyền lợi, là sự
lấn át về quyền lợi từ phía đàn ông chứ.
- Vâng, vâng chính cái đó đấy. - Anh ta ngắt lời tôi. - Chính đó là điều
mà tôi muốn nói với ngài, đó là điều giải thích một hiện tượng rất không
bình thường: một mặt người phụ nữ bị đẩy xuống tận cùng của sự sỉ nhục,
mặt khác thì họ lại là kẻ thống trị. Phụ nữ cũng giống hệt như bọn Do Thái
dùng quyền lực của đồng tiền để trả thù lại sự áp bức đối mình. “À, các
người muốn chúng tôi chỉ là những kẻ tiểu thương hèn mọn ư. Được thôi,
chúng tôi sẽ là những kẻ tiểu thương và sẽ thống trị các người”, - những
người Do Thái nói vậy. “Các người muốn chúng tôi chỉ là đối tượng của
nhục cảm thôi ư, được thôi, chúng tôi sẽ là đối tượng của nhục cảm và sẽ
biến các người thành nô lệ” - những người phụ nữ nói. Vấn đề quyền phụ
nữ không phải ở chỗ phụ nữ có thể hay không thể bầu cử và làm quan tòa -
làm những chuyện đó thì chẳng cần đến quyền gì cả. Vấn đề là ở chỗ có
quyền để được bình đẳng trong quan hệ giới tính với đàn ông, để có quyền
sử dụng đàn ông hay loại bỏ anh ta tùy theo ý mình, được theo ý mình lựa
chọn đàn ông chứ không phải là kẻ bị lựa chọn. Ngài nói rằng điều đó là
xấu xa. Được thôi. Nhưng thế thì đàn ông cũng phải không được có những
quyền đó. Chứ còn bây giờ phụ nữ bị tước đoạt cái quyền mà đàn ông có.
Và thế là để đền bù lại cái quyền đó, họ tấn công vào nhục cảm của đàn
ông, dùng nó mà khuất phục anh ta, làm cho anh ta chỉ được lựa chọn về
hình thức thôi, còn trên thực tế là họ lựa chọn. Mà một khi đã nắm trong tay
phương thức đó, họ đã lạm dụng nó và trở nên có quyền lực đáng s đối với
mọi người.
