Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 2
Những kẻ bắt cóc, giống như nhưng con cáo quay về nơi ẩn trốn, giờ đây
đã lộ mặt ra trong xào huyệt tạm thời của bọn chúng, một ngôi nhà thuê ở
phía nam Hackensack bang New Jersey.
Đó là một dãy kiến trúc cũ kỹ và đổ nát, gồm một toà nhà chính và ba toà
nhà phụ đã nhiều năm nay không có ai sử dụng cho tới khi Miguel sau khi
nghiên cứu những khu đất xen lẫn nhau và những quảng cáo bất động sản,
đã ký hợp đồng thuê thời hạn một năm, thanh toán trước đầy đủ. Một năm
là thời hạn ngắn nhất mà các hãng cho thuê đặt ra. Còn Miguel vì không
tiết lộ rằng ngôi nhà đó sẽ chỉ được sử dụng trong khoảng hơn một tháng
một chút, đã đồng ý với thời hạn đó mà không hỏi han gì thêm.
Kiểu nhà và vị trí của nó – một vùng ngoại ô đổ nát và thưa thớt – quả là lý
tưởng về nhiều phương diện. Ngôi nhà khá rộng có thể chưa được cả bảy
tên trong cái băng người Colombia này, và tình trạng không được tu sửa
của nó không có gì ảnh hưởng cả. Những toà nhà phụ cho phép giấu tới sáu
chiếc xe khuất tầm mắt. Quanh đó không có ngôi nhà nào khác có người ở,
và sự cách biệt của nó càng được bảo đảm hơn do những hàng cây cao và
các bụi cây nhỏ bao quanh. Một thuận lợi nữa là nó nằm cách sân bay
Teterboro chưa đầy một dặm. Sân bay Teterboro chủ yếu chỉ dùng cho các
máy bay riêng, đã được tính tới kỹ càng trong kế hoạch của bọn bắt cóc.
Trước khi bắt tay vào thực hiện âm mưu này Miguel đã biết rằng sau khi
các nạn nhân bị bắt giữ, khắp nơi cảnh sát sẽ chặn hỏi điều tra cẩn mật. Vì
thế, hắn quyết định rằng bât kỳ một chuyến đi xa nào cũng sẽ không an
toàn. Cần phải có một nơi trú ẩn tạm thời ngay sát vùng Larchmont.
