Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 8
Vào lúc tám giờ 40 phút tối thứ sáu, khi nhóm phóng viên CBA vẫn còn
đang ăn tối ở quán Shun Lee West, có tiếng chuông vang lên ở căn hộ
Manhattan của nhà ngoại giao người Peru, Jose Antonnio Salaverry, báo
hiệu có khách.
Căn hộ nằm ở phố Bốn mươi tám gần đại lộ Công viên, là một phần trong
khu nhà hai mươi tầng. Cho dù có người gác ở cửa chính, khách khứa
thường dùng hệ thống điện thoại bên ngoài để báo tin việc họ đã đến, rồi
chính người chủ căn hộ trực tiếp mời họ vào.
Salaverry đã bực bội từ lúc anh ta gặp Miguel sáng nay tại trụ sở Liên hợp
quốc và rất lo lắng khi nghe nói rằng nhóm Medellin Sendero Luminoso đã
ra khỏi đất nước một cách an toàn. Anh ta cho rằng việc ra đi của bọn
chúng sẽ kết thúc mối liên quan của chính bản thân anh ta với cái việc đáng
sợ đã ám ảnh tâm trí anh ta suốt từ hôm qua tới nay.
Anh ta và cô bồ làm ở ngân hàng là Helga Efferen đã ngồi uống vôtka
trước lò sưởi suốt hơn một tiếng đồng hồ, cả hai đều không cảm thấy có
nhu cầu cần phải đi vào bếp để nấu nướng một chút gì đó hoặc gọi điện
thoại đặt người đưa thức ăn tới. Tuy rằng rượu mạnh đã làm cho thể xác họ
thư giãn ra một chút, nhưng nó vẫn không làm họ bớt lo lắng.
Họ là một đôi so le – Salaverry thì nhỏ bé và xương xẩu; Helga thì nói “đồ
sộ” là lời mô tả tốt nhất. Cô to xương, da thịt phốp pháp, bộ ngực núng
nính và một mái tóc hung tự nhiên. Tuy nhiên thiên nhiên đã không tiếp tục
làm đẹp cho cô, khuôn mặt thô ráp và tính chanh chua của cô làm cho đàn
ông khó chịu, tuy Salaverry thì lại không. Từ cuộc gặp gỡ đầu tiên ở ngân
hàng anh ta đã bị Helga thu hút, có lẽ vì anh ta thấy bản thân mình “đồng
