Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 10
Tại căn cứ Hackensack của bọn bắt cóc vào lúc bảy giờ 30 sáng thứ bảy,
Miguel nhận được một lời nhắn qua điện thoại. Hắn đặt chiếc máy điện
thoại vào căn phòng nhỏ ở tầng dưới của toà nhà chính mà hắn đã dành làm
văn phòng và phòng ngủ cho mình.
Trong số sáu máy điện thoại lưu động mà cả bọn đã sử dụng có một chiếc
được đánh dấu để nhận những cú điện thoại đặc biệt, số máy đó chỉ có
những người gọi điện được biết. Miguel luôn giữ chiếc máy đó bên mình.
Người gọi điện thoại, theo như quy định, dùng một máy điện thoại công
cộng để cảnh sát không thể lần theo dấu vết dù là từ nơi gọi hay từ nơi nhận
điện.
Miguel đã được báo trước và hắn đã đợi cú điện thoại này suốt một tiếng
đồng hồ qua. Hắn nhấc ống nghe lên ngay từ tiếng chuông đầu tiền và trả
lời “Si?”.
Liền đó người gọi điện thử thách hắn bằng mật hiệu đã quy định trước.
“Tiempo?” Và Miguel đáp “Ralampago”.
Còn có một cách trả lời khác. Nếu câu trả lời của Miguel cho câu hỏi “Thời
tiết thế nào?” Là “sấm” chứ không phải “Chớp”, thì nó sẽ có nghĩa là, vì
bất cứ lý do gì, nhóm của hắn cần phải hoãn lại 24 giờ nữa. Còn
“Relampago” có nghĩa là: “chúng tôi đã sẵn sàng đi. Hãy cho biết địa điểm
và thời gian”.
Câu trả lời quyết định tiếp theo là: “Sombrero profundo sur hai nghìn”.
Sombrero có nghĩa là sân bay Teterboro cách đó khoảng hơn một dặm,
profundo có nghĩa là cổng phía nam cuối sân bay. Những từ “hai nghìn” ám
