Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 12
Partridge, Rita và Teddy Cooper cùng quay về Manhattan, tốc độ ít điên
cuồng hơn lúc họ phóng đến. Partridge ngồi ở ghế trước cùng người lái xe,
còn Teddy và Rita ngồi ở băng ghế sau.
Mãi tới phút chót Teddy Cooper mới quyết định đi tới White Plains. Anh đã
lặng lẽ ẩn mình quan sát: đôi lúc anh tỏ ra quá bận tâm như thể chỉ tập
trung vào một vấn đề nào đó. Partridge và Rita cũng vậy, đầu tiên có vẻ
như họ cũng không thích chuyện trò gì. Đối với cả hai người thì việc sáng
nay là một điềm gỡ. Trong lúc xem xét sự việc họ đã nhận thấy tác động
của chủ nghĩa khủng bố từ nước ngoài xâm nhập vào vùng ngoại ô nước
Mỹ là một chấn thương ghê gớm. Cuối cùng thì một sự điên loạn dã man đã
đến, đã đầu độc cái môi trường mà từ trước tới nay nếu không gọi là bình
lặng thì cũng có được một nền tảng của lý trí. Họ lo ngại rằng từ hôm nay,
sự xoá bỏ nền tảng này đã bắt đầu, sẽ lan rộng và có thể là không cưỡng lại
được.
Sau một lúc, Partridge quay lại phía hai người, nói: “Người Anh đã tin
tưởng rằng nạn khủng bố từ nước ngoài du nhập vào không thể xảy ra tại
đất nước của họ được, nhưng nó đã xảy ra. Ở đây cũng đã có rất nhiều
người tin tưởng như vậy”.
“Ngay từ đầu họ đã sai lầm”, Rita nói. “Đó là điều không tránh thoát, vấn
đề là bao giờ nó xảy ra mà thôi”.
“Nhưng lũ khốn kiêp đó là ai?” Partridge đấm mạnh vào lòng bàn tay.
“Điều chúng ta phải tập trung vào là tìm ra bọn chúng là ai?”.
Rita hiểu giờ đây Partridge đã gạt bỏ cái ý định thôi không lãnh đạo ban
đặc nhiệm của hãng CBA nữa. Cô trả lời: “Lẽ đương nhiên đầu tiên người
ta nghĩ ngay tới Trung Đông: Iran, Lebanon, Libya… rồi tới các giáo phái
