Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 14
Phải mãi tới sau buổi phát tin toàn quốc tối thứ bảy, buổi họp của ban đặc
nhiệm bị gián đoạn vì sự việc đau buồn ở White Plains lúc sáng mới được
triệu tập lại tại trụ sở của hãng CBA. Lúc đó là 7 giờ 10 phút tối và mọi
người thuộc ban đặc nhiệm đành phải bỏ kế hoạch đi nghỉ của mình.
Những người làm nghề truyền hình có giờ giấc làm việc thất thường; họ
luôn vắng mặt ở nhà và không thể sắp xếp sinh hoạt như đã dự tính trước,
cho nên tỷ lệ ly hôn vì nghề nghiệp của họ rất cao.
Lại thủ trì cuộc họp, Harry Partridge ngó qua những người khác. Rita,
Norman Jaeger, Iris Everly, Karl Owens, Teddy Cooper. Tất cả đều có vẻ
mệt mỏi. Iris lần đầu tiên ăn mặc không được gọn gàng cho lắm, mái tóc
của cô xơ xác, còn chiếc áo sơ mi trắng thì giây mực, Jaeger mặc áo sơ mi
ngắn tay ngồi trên chiếc ghế ngả về phía sau, chân gác lên mặt bàn.
Căn phòng cũng bừa bộn với những chai lọ rỗng không vứt khắp nơi, gạt
tàn thuốc lá đầy ắp, những tách đựng cà phê bẩn vứt lỏng chỏng và những
tờ báo cũ nằm rải rác trên sàn nhà. Cái giá phải trả cho việc khoá cửa các
phòng làm việc của ban đặc nhiệm là những người quét dọn không vào
được. Rita đã thầm nhắc mình phải thu xếp để các căn phòng được dọn dẹp
trước sáng thứ hai.
Bảng “trình tự các sự kiện” và mục “các công việc linh tinh” đã được bổ
sung đáng kể. Phần tin mới nhất trong đó là bản đánh máy do Partridge tóm
tắt vụ tàn phá hồi sáng ở White Plains. Mặc dù vậy, trên bảng vẫn không có
một kết luận nào về tung tích của bọn bắt cóc và những nạn nhân của
chúng.
“Ai có ý kiến gì không?”. Partridge hỏi.
Jaeger đã cho chân xuống, đẩy ghế lại sát bàn và giơ tay.
