Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 15
Họ đi tới nhà Rita, căn hộ của cô ở phía tây phố Bảy mươi hai, chỉ cách
tiệm Stuzzi có một quãng ngắn. Chippingham sống ở phía xa, phố Tám
mưoi sáu khi ông và Stasia ly dị, nhưng đó là một căn hộ nhỏ xíu, rẻ tiền
của New York và ông chẳng lấy gì làm kiểu hãnh về nó. Ông nhớ cái biệt
thự Sutton Place sang trọng mà ông và Stasia đã chung sống suốt bao năm
trước khi tan rã. Biệt thự giờ đây là đất cấm, một thiên đường đã mất. Các
luật sư của Stasia đã trông nom nó cẩn thận.
Tuy nhiên, ngay lúc này thì ông và Rita chỉ muốn có một nơi riêng biệt bất
kỳ nào đó gần nhất. Trong taxi, tay của họ quá bận rộn cho tới khi ông bảo:
“Nếu em tiếp tục làm như vậy, anh sẽ nổ tung như ngọn núi lửa và chắc
phải mất hàng tháng thì mới hoạt động lại được đấy!”.
Cô cười và nói: “Anh mà lại như thế!” nhưng cũng ngừng tay lại.
Trên đường đi, Chippingham bảo người lái xe dừng lại tại một quầy báo.
Ông rời xe và quay lại với một đống báo chủ nhật phát hành sớm.
“Ít nhất là em biết là em xếp loại nào trong thứ tự ưu tiên của a nh rồi”. Rita
nói. “Em chỉ hy vọng là anh không định đọc những thứ này trước khi…”.
“Để sau”, ông ta trấn an cô. “Sau đó lâu, thật lâu”.
Thậm chí khi nói ra, Chippingham không biết là ông có bao giờ già đi nổi
nếu cứ dính dáng mãi với đàn bà như thế này. Có lẽ không, hoặc ít ra là
cũng sẽ không già đi cho tới khi sự thôi thúc về mặt sinh lý của ông hạ
xuống. Ông biết rằng một số người rất ghen tỵ vì sự cường tráng của ông
mà tuy ngày sinh nhật lần thứ năm mươi của ông mới cách đây mấy tháng,
ông vẫn còn khoẻ mạnh như hồi mới nửa năm mươi. Mặt khác, tật chai lỳ
cố hữu này có cái hậu quả tai hại của nó.
