Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 16
Với vẻ duyên dáng của một con hải âu, chiếc learjet 55 LR hạ cánh trong
màn đêm, những động cơ mạnh mẽ của nó tạm ngừng. Nó lăn bánh về phía
hai hàng ánh sáng chạy song song phía trước, đánh dấu đường băng số 18
của sân bay Opa Locka. Bên ngoài sân bay là vô vàn ánh điện của Miami,
toả ánh hào quang mênh mông lên bầu trời đêm.
Từ chỗ ngồi trong khoang hành khách, Miguel nhìn xuyên qua cửa sổ,
mong sao cho ánh đèn của nước Mỹ sẽ mau lùi về sau lưng hán.
Hắn xem đồng hồ. 11 giờ 18 phút đêm. Chuyên bay từ Teterboro tới đây đã
mất hai tiếng mười lăm phút.
Miguel quay đầu về phía Baudelio ngồi cách đó vài bước, đang tiếp tục
chăm lo ba chiếc quan tài bằng những dụng cụ từ bên ngoài mà hắn đã nối
sẵn. Baudelio gật đầu, tỏ ý là mọi việc đều ổn, và Miguel chuyển dòng suy
nghĩ sang vấn đề vừa mới phát sinh.
Vài phút trước đây, hắn đã đi về phía phòng phi công và hỏi: “Ở Opa
Locka, anh làm thủ tục mất bao lâu rồi mới bay tiếp được?”.
“Cũng không quá nửa tiếng”, viên phi công Underhill nói. “Tất cả mọi điều
chúng tôi phải làm là lấy thêm nhiên liệu và vào sổ chuyến bay”. Ông ta do
dự, rồi nói thêm: “Nhưng nếu Hải quan kiểm tra thì có thể lâu hơn”.
Miguel gằn giọng nói: “Chúng ta không phải khai báo cho Hải quan ở đây”.
Viên phi công gật đầu: “Thường là như vậy, họ không quan tâm đến những
chuyến bay ra. Mới đây, tôi nghe nói thỉnh thoảng họ kiểm tra, đôi khi cả
ban đêm nữa”. Dù cố làm ra vẻ thản nhiên, nhưng giọng nói của ông ta lộ
vẻ lo âu.
