Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 6
Vào ngày Harry Partridge đàm thoại với ông chủ bút kiêm chủ báo Escena,
Peru đã được đề cập đến trong cuộc họp cấp cao nhất, tuyệt đối bí mật gồm
những ông chủ có cổ phần sở hũu hãng CBA thuộc Tổ hợp công nghiệp
Globanic. Cuộc họp, được gọi là “tập huấn về chính sách”, tiến hành mỗi
năm hai lần, do ông Theodore Elliot, chủ tịch và giám đốc chấp hành của tổ
hợp chủ trì. Tham dự cuộc họp chỉ có các thành viên của hội đồng chấp
hành, đại diện cho chín công ty thành viên đều là những công ty lớn, và
phần lớn đều mang theo phụ tá riêng của họ.
Tại những cuộc họp loại này, người ta trao đổi với nhau các thông tin kín
của cộng đồng, các kế hoạch tuyệt mật, trong đó có thể lôi kéo, hoặc làm
phá sản các nhà đầu tư, các đối thủ và các thị trường khắp thế giới. Tuy
nhiên, các cuộc họp bán niên này không bao giờ có chương trình nghị sự
bằng văn bản và không có ghi chép. Các biện pháp an ninh được tiến hành
chặt chẽ; hàng ngày, trước khi cuộc họp bắt đầu, phòng họp được kiểm tra
bằng các máy móc điện tử để tránh bị nghe trộm.
Mỗi công ty có khoảng năm sáu nhân viên cùng đi với các phụ tá: những
người này không bao giờ được vào phòng họp, mà chỉ ở bên ngoài để cung
cấp số liệu hoặc tài liệu mà các sếp của họ yêu cầu.
Nơi họp ít khi thay đổi. Cuộc họp lần này, cũng như các cuộc họp trước,
được tiến hành tại câu lạc bộ Fordly Cay gần Nassau thuộc Bahamas.
Fordly Cay, một trong những câu lạc bộ kín cổng cao tường nhất, với các
phương tiện của một nơi nghỉ mát bao gồm nhà thuyền, sân chơi gôn, sân
quần vợt và những bãi biển phủ đầy cát trắng thỉnh thoảng mới mở cửa để
đón các khách VIP sử dụng các phương tiện dành tiêng của nó. Các hội
