tuần nay im hơi lặng tiếng không có sự kiện có ý nghĩa nào xảy ra cả mới lạ
chứ!”.
“Rồi sao nữa?”.
“Tôi đã từng thấy dấu hiệu kiểu này, và tôi tin chỉ ở Peru mới có. Khi mọi
việc yên ắng nhất thì lại thường báo hiệu sẽ có những chuyện lớn sắp xảy
ra. Thông thường là chuyện chẳng tốt đẹp gì và không lường trước được”.
Gọng Seminario thay đổi, nghe có vẻ khách sáo hơn: “Harry thân mến, tôi
rất sung sướng được tiếp chuyện anh và rất mừng anh đã gọi cho tôi.
Nhưng tôi phải từ biệt anh vì bài vở cho số báo kỳ này chưa xong. Sớm đến
thăm tôi ở Lima nhé. Xin anh nhớ cho. Lúc nào tôi cũng sẵn sàng mời anh
ăn trưa tại La Pizzerra”.
Cả ngày hôm đó, lời ông ta cứ hiện mãi trong óc Partridge: “Khi mọi việc
yên ắng nhất thì thường lại báo hiệu những chuyện lớn sắp xảy ra”.
Chú thích:
1 Cooper chơi chữ có thể hiểu: Big shots nghĩa là “tai to mặt lớn” (tiếng
lóng), big short lại có nghĩa là “quần đùi rộng”
