Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 11
Hầu như ngay từ khi tỉnh lại trong chiếc lán tối tăm ở Sion, và sau đó phát
hiện ra rằng nàng, Nicky và Angus đang bị giam giữ ở Peru, Jessica chấp
nhận vai trò là người cầm chịch, giữ vững tinh thần cho cả ba trong lúc
hiểm nghèo. Cả hai thứ đó đều cần thiết cho sự sống còn của họ trong khi
chờ đợi và hy vọng được giải thoát. Bằng không, họ sẽ lâm vào tình trạng
tuyệt vọng, dẫn tới sa sút tinh thần, có thể đưa họ tới chỗ chết.
Angus tuy can đảm, nhưng quá già yếu chẳng giúp được gì nhiều, mà có lẽ
rồi cũng phải dựa vào Jessica. Còn Nicky bao giờ cũng là một quan tâm
trước hết của Jessica.
Cứ cho là họ sẽ qua ơn ác mộng này một cách an toàn (Jessica không chịu
tin kết cục có thể khác), nó vẫn có thể để lại thương tổn tinh thần cho
Nicky. Jessica có ý định làm sao không để điều đó xảy ra, cho dù tới đây,
họ có bị khốn quẫn thế nào đi nữa. Nàng sẽ dạy Nicky, và nếu cần, cả
Angus, rằng dẫu thế nào cũng phải giữ lòng tự trọng và phẩm giá của mình.
Nàng biết cách làm việc đó. Nàng đã theo một khoá huấn luyện, mà một
vài bạn bè cho là chuyện viễn vông. Lẽ ra Crawford phải theo lớp đó,
nhưng không có thời gian. Nghĩ rằng trong gia đình nên có người theo học,
Jessica liền đi thay.
Ôi, cám ơn và cầu Chúa phù hộ cho tướng Wade! Khi nghe ông giảng, cũng
như thực hành các bài luyện, chẳng bao giờ tôi lại nghĩ có lúc nào đó tôi
cần dùng đến những gì ông đã dạy tôi!
Thiếu tướng Cedric Wade, huân chương chữ thập, huân chương chiến công,
vốn là trung sĩ quân đội Anh trong chiến tranh Triều Tiên, sau này là sĩ
