Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 12
Sáu ngày sau khi ba người tù và bọn áp tải đến Nueva Esperanza, Miguel
nhận được một loạt mệnh lệnh từ Ayacucho của Sendero Luminoso. Những
lệnh này được một tay liên lạc lái xe tải suốt hai ngày đêm, vượt đoạn
đường khổ ải dài năm trăm dặm qua những con đèo chênh vênh trên núi và
những đoạn đường rừng lầy lội mang đến. Một vài đồ chuyên dụng cũng
được chuyển tới.
Mệnh lệnh quan trọng nhất là phải quay băng ghi hình người đàn bà bị bắt.
Kịch bản đã được viết sẵn, và không được phép thay đổi câu chữ trong đó.
Công việc này sẽ do Miguel đích thân giám sát.
Một lệnh khác khẳng định Baudelio đã hết nhiệm vụ. Hắn sẽ đi cùng xe với
người liên lạc trở lại Ayacucho, rồi từ đó đáp máy bay đi Lima. Mấy ngày
sau, xe sẽ quay lại Nueva Esperanza mang thêm đồ tiếp tế và lấy cuộn băng
ghi hình.
Mặc dù đã biết trước, Miguel vẫn không bằng lòng khi nghe tin Baudelio sẽ
trở lại Lima. Bởi một lẽ, cái tay vốn là bác sĩ này đã biết quá nhiều. Thêm
nữa, chắc chắn hắn sẽ lại vào con đường rượu chè, mà tửu nhập ngôn xuất
là điều không tránh khỏi. Vì thế, một Baudelio được thả lỏng không chỉ là
đe doạ an ninh của cả bọn, mà quan trọng hơn, theo Miguel nghĩ, đe doạ sự
an toàn của chính hắn.
Giá như vào dịp khác, chắc hắn đã ép Baudelio cùng đi với hắn vào rừng và
sau đó chỉ có mình hắn trở về. Thế nhưng dù luôn tàn bạo, Sendero
Luminoso chắc sẽ không để yên việc một kẻ ngoài đạo giết hại một người
của nó, cho dù với lý do gì.
