BẢN TIN CHIỀU - Trang 476

Jessica dè dặt nói: “Cám ơn chị. Chị làm rất thạo. Tôi xin hỏi…”.
“Các vết bỏng này nhẹ và sẽ lành. Vài ngày nữa, tôi sẽ bỏ bông băng ra”.
“Chị có cách gì làm đỡ đau không?”.
“Đây không phải là bệnh viện. Nó phải chịu đựng vậy”.
Quay sang phía Nicky, Socorro nói như ra lệnh, miệng không hề cười:
“Hôm nay phải nằm im đấy, cậu bé. Ngày mai sẽ đỡ đau hơn”.
Jessica quyết định nài thêm: “Xin chị cho tôi qua với cháu được không?
Cháu nó mới có mười một, mà tôi lại là mẹ cháu. Chả lẽ mẹ con chúng tôi
lại không thể gần nhau, dù chỉ là vài tiếng được ư?”.
“Tôi đã hỏi Miguel. Ông ta bảo không được”. Một lát sau Socorro đi.
Phòng giam im lặng, rồi nghe tiếng Angus nói dịu dàng: “Giá ông có thể
làm được gì giúp cháu, Nicky. Cuộc đời thật bất công. Cháu đâu đáng phải
chịu cảnh này”.
Im lặng, rồi nghe tiếng Nicky: “Ông ơi”.
“Gì vậy, cháu?”.
“Ông giúp được đấy”.
“Ông giúp được ư? Nào, nói đi cháu”.
“Ông hãy nói về những bài hát cũ. Nếu được, ông hát cho cháu nghe một
bài”.
Mắt Angus rướm lệ: yêu cầu của cháu ông chẳng cần giải thích.
Bất cứ điều gì về ca nhạc đều làm Nicky thích thú; thỉnh thoảng vào những
đêm hè, trong ngôi nhà nghỉ ở ven hồ của gia đình Sloane ở phía bắc bang
New York, hai ông cháu thường nói và nghe những bài hát từ hồi chiến
tranh thế giới lần thứ hai; những bài hát này đã làm ấm lòng những người
thuộc hai thế hệ trước, như Angus và rất nhiều người khác. Nicky nghe mãi
những chuyện này mà không bao giờ chán; bây giờ Angus đang cố nhớ lại
những lời và những đoạn mà ông vẫn nói khi trước.
“Nicky ạ, có những người lái máy bay trong không lực Hoa Kỳ như bọn
ông rất quý bộ sưu tập các đĩa hát nhỏ loại bảy mươi tám vòng phút ấy
mà… Từ lâu không ai làm loại đĩa bảy tám vòng phút này nữa… ông đánh
cuộc là cháu chưa từng bao giờ thấy…”.
“Cháu có thấy một lần. Bố của bạn cháu có một số đĩa loại đó”.