Angus mỉm cười. Cả Nicky cũng biết là mới mấy tháng trước, hai ông cháu
cũng đã nói với nhau đúng như thế.
“Cháu biết không, bọn ông mang những đĩa này theo người từ sân bay này
sang sân bay khác; vì đĩa rất dễ vỡ, nên chẳng ai dám giao cho người khác
mang hộ. Thế là BOQ, tức là nơi ở của sĩ quan độc thân, vang lên điệu nhạc
của các ban nhạc nổi tiếng nhứ Benny Goodman, Tommy Dorsey, Glenn
Miller. Các danh ca gồm Frank Sinatra lúc còn trẻ, Ray Eberle và Dick
Haynes. Bọn ông nghe và hát vang theo họ trong khi tắm”.
“Ông hát một bài, đi ông!”.
“Lạy chúa, không biết có hát nổi không. Giờ ông già rồi còn gì!”.
“Cứ hát đi, ba”, Jessica giục. “Nếu con biết, con sẽ hát theo”.
Ông lần mò nhớ lại. Những lần trước đây, Nicky thích bài nào nhỉ? À, ông
nhớ ra rồi. Ông lấy hơi rồi bắt đầu hát, liếc nhìn thằng gác xem chừng hắn
có bắt ông tuân thủ quy định giữ im lặng không. Nhưng thằng gác hình như
chẳng bận tâm việc họ nói chuyện với nhau, hắn xem hết trang này đến
trang khác trong cuốn tranh biếm hoạ.
Có thời Angus hát giọng rất hay; bây giờ, cũng như con người ông, nó cũng
yếu đi và khàn khàn. Ông thuộc lòng lời hát và nhớ lại rất rõ:
Anh như đang thấy em
Ở những nơi quen thuộc
Trái tim anh ôm ấp đêm ngày…
Jessica hoà theo; lời thơ nàng nhớ như đã gặp ở đâu. Một lát sau lại thêm
giọng nam trung non nớt của Nicky.
Trong quán cà phê nhỏ
Nơi công viên ngang đường
Nơi đu quay của trẻ
Hàng cây dẻ,
Chiếc giếng ước nguyền!
Anh như thấy em
