Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 13
Ngay chiều thứ tư, khi Harry Partridge thông báo sẽ đi Peru vào sớm hôm
sau, nhóm đặc nhiệm thuộc Ban tin của CBA hoạt động hết sức khẩn
trương.
Một quyết định khác của Partridge – ba mươi sáu giờ sau khi anh đi sẽ phát
các tin họ có – làm mọi người phải họp bàn, trao đổi, lên và duyệt chương
trình ưu tiên trong ba ngày tới.
Ngay bây giờ, cần phải viết và thu băng một phần ngay đêm nay thông báo
do Partridge đọc sẽ được phát gần như suốt bản tin chiều thứ sáu. Nó sẽ
gồm toàn bộ những chi tiết mà họ biết được về vụ bắt cóc gia đình Sloane,
trong đó có cả tin mới nhất về Peru và Sendero Luminoso, sự dính líu của
tên khủng bố Ulises Rodriguez, còn gọi là Miguel trong vụ này; băng ghi
ông chủ nhà đòn Alberto Godoy, về nhà băng Amazonas Mỹ và cái gọi là
vụ tự tử của Jose Antonio Salavery và Helga Efferen mà hiện đang nghi là
bị giết hại.
Nhưng trước khi bắt đầu các việc chuẩn bị, Harry Partridge tới thăm
Crawford Sloane trong văn phòng của anh trên tầng bốn. Partridge vẫn cảm
thấy Sloane phải là người đầu tiên được thông báo về các tiến triển hoặc kế
hoạch sắp tới.
Từ khi xảy ra vụ bắt cóc mười ba ngày trước đây, Crawford Sloane vẫn tiếp
tục làm việc, mặc dù có lúc xem ra anh chỉ đi làm cho đỡ trống trải và anh
chẳng còn tâm trí nào mà làm việc nữa. Hôm nay trông anh càng xanh xao,
hai mắt mệt mỏi và những nếp nhăn trên mắt hằn sâu hơn. Anh đang trao
đổi với một nữ biên tập và một người phụ trách chương trình. Anh ngước
