BẢN TIN CHIỀU - Trang 492

thuế để lấy tiền cung cấp cho các cuộc thiến tranh với Napoleon.
Người hướng dẫn họ thuê trong ngày giới thiệu với họ tượng Nữ hoàng
Anne đã lưu ý họ rằng Nữ hoàng đã mang thai mười chín lần, và được
chôn trong chiếc quan tài có bốn foot và tám inch vuông. Và ở biệt thự New
Zealand, trước là khách sạn Carlton, anh ta bảo họ rằng Hồ Chí Minh dã
từng làm chân phụ bếp ở đây – toàn những chuyện Gemma rất ưa thích, và
nàng hý hoáy ghi đặc dần trong cuốn sổ nhỏ.
Chủ nhật, họ thích tới thăm Góc Diễn giả gần Marble Arch, là nơi như
Partridge giải thích: “Các nhà tiên tri, những kẻ to mồm và những thằng
điên được quyền nói ngang nhau”.
“Chuyện đó có sao đâu, Harry?”, có lần sau khi nghe anh nói, nàng hỏi
lại. “Một số bài diễn văn mà anh đưa tin một cách nghiêm chỉnh trên vô
tuyến đâu có hơn gì? Anh nên viết một bài về Góc Diễn giả này trên bản tin
truyền hình”.
Ngay sau đấy, anh gợi ý đó với New York và Vành móng ngựa trả lời đồng
ý. Anh liền viết một bài và nó trở thành “tin cuối cùng” vui vui kết thúc bản
tin tối thứ sáu được mọi người rất khen.
Một chỗ khác họ thích đến thăm và ăn chiều ở đó là khách sạn Brown, do
ông quản gia của Huân tước Byran sáng lập; có cái gì đó rất Ăng lê trong
cung cách phục vụ không chê vào đâu được, bánh mỳ xăng đuých tuyệt
ngon, bánh kiều mạch, mứt dâu và kem xốp Devonshire. Thật cứ như nghi
lễ tế thần ấy, anh yêu ạ”, Gemma bảo. “Giống như lễ ban bánh thánh,
nhưng ngon hơn”.
Tóm lại những gì họ cùng nhau làm đều trở thành những giờ phút vui tươi.
Trong khi đó, cái thai lớn dần, họ lại có thêm những hạnh phúc đầy hứa
hẹn.
Lúc Gemma mang thai tháng thứ bảy thì Partridge phải qua Paris một
ngày. Vì thiếu người, Văn phòng Ban tin CBA ở đó cần có người để đưa tin
về những lời buộc tội một bộ phim của Mỹ mà người ta cho là đã mô tả có
ý phê phán và không chính xác Phong trào kháng chiến Pháp hồi thế chiến
hai. Partridge đã viết bài về việc đó, gửi bằng vệ tinh qua London, về New
York, nhưng tự anh không chắc nó có đủ tầm quan trọng để được đưa vào