Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 2
Partridge nghĩ sự tương phản của Lima cũng rõ ràng, trần trụi như những
cuộc khủng hoảng và xung đột chính trị và kinh tế vốn đang chia năm xẻ
bảy đất nước Peru.
Thủ đô rộng lớn, trải dài tứ phía và buồn tẻ này chia thành những khu vực
khác nhau, mỗi khu đều tương phản giữa sự phồn hoa cực thịnh và sự
nghèo khổ cùng cực mà hận thù như mũi tên tẩm thuốc độc xuyên giữa hai
thái cực đó. Không giống những thành phố khác mà anh biết, thành phố
không có khu vực trung gian giữa hai cực. Những khu nhà đồ sộ với khu
vườn tỉa xén gọn gàng trên vùng đất đẹp nhất của Lima liền kề với những
barriadas, tức những khu ổ chuột tồi tàn chen chúc nhau.
Những cư dân khu ổ chuột, nhiều người chui rúc trong những túp lều lợp
các-tông bẩn thỉu, trông thật đáng thương, ánh mắt đầy vẻ căm giận, đến
nỗi trong những lần trước đây Partridge đến, anh có cảm giác một cuộc
cách mạng sắp bùng nổ. Lúc này, vào ngày đầu ở đây, anh được biết hình
như sắp có cuộc nổi dậy nào đó.
Partridge, Minh Văn Cảnh và Ken O’Hara hạ cánh xuống sân bay Jorge
Chavez ở Lima lúc một giờ bốn mươi phút chiều. Người đón họ là
Fernandez Pabur, phóng viên địa phương thường viết tin cho CBA về Peru,
và khi được yêu cầu, như bây giờ chẳng hạn, sẽ là người thu xếp các công
việc của hãng.
Anh ta dẫn ba người qua các khâu xuất nhập cảnh và hải quan trong khi
mọi người còn đang phải xếp hàng chờ - xem ra anh ta đã giúi tiền cho các
nhân viên từ trước – rồi đưa họ ra chiếc xe Ford to, người lái đang đợi sẵn.
Fernandez chạc ba mươi lăm tuổi, người to béo, da nâu sẫm, hoạt bát, môi
cong và răng trắng bóng mà chốc chốc anh ta lại phô ra trong cái rõ ràng
anh hy vọng là nụ cười tươi. Thế nhưng, thực ra đâu có được như thế,
nhưng Partridge cũng chẳng để ý. Anh đã nhiều dịp cần đến Fernandez và
