Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 5
Jessica Castillo và Hary Partridge đã bị hút vàonhau theo bản năng tự
nhiên ngay từ lần đầu gặp gỡ tại Việt Nam – mặc dù cuộc gặp gỡ đó lại là
cuộc đụng độ giữa hai người. Partridge tới Phòng Thông tin để kiếm
những tư liệu mà anh đoán chắc là có, nhưng giới quân sự Mỹ đã từ chối
không cho anh biết. Đó là tài liệu về việc binh lính Mỹ ở Việt Nam sử dụng
rộng rãi ma tuý.
Partridge đã thấy vô khối b ằng chứng về nạn nghiện ma tuý qua các
chuyến đi của anh ra các vùng chiến sự. Loại ma tuý mạnh được sử dụng là
hêrôin và cái đó thì rất sẵn. Qua các cuộc điều tra của nhà nước do hãng
CBA yêu cầu, anh biết rằng số người nghiện ma tuý từ Việt Nam đưa về các
bệnh viện dành cho các cựu chiến binh ở Mỹ đã lên đến mức đáng báo
động. Nó trở thành một vấn đề quốc gia, chứ không còn là vấn đề quân sự
đơn thuần.
Vành móng ngựa tại New York đã bật đèn xanh cho anh tiếp tục cuộc điều
tra này, nhưng các nguồn tin chính thức không chịu cung cấp tin.
Khi anh đến phòng làm việc của Jessica và đặt vấn đề đó, nàng cũng phản
ứng theo lối như vậy. “Tôi rất tiếc. Đó là điều tôi không thể nói được”.
Thái độ của nàng làm anh phật ý, nên anh nói vẻ bất bình: “Có nghĩa là cô
sẽ không nói bởi vì người ta đã ra lệnh cho cô che chở một ai đó, có phải là
vì ngài đại sứ sẽ bị lúng túng trước sự thật không?”.
Nàng lắc đầu: “Điều đó tôi cũng không trả lời được”.
Partridge càng tức thêm, xoáy vào đó mà hỏi: “Vậy đièu mà cô muốn cho
tôi biết là cô chỉ ngồi trong căn phòng ấm cúng này và cóc cần để ý gì
