Hurst là khi bị bắt năm 1975 và ra toà vào năm sau vì người ta cho là cô đã
phạm tội, các sự kiện ở Stockholm chưa được hiểu một cách đầy đủ, để cô
có thể được thông cảm và giảm nhẹ tội. Trong một bài giảng ở khoá chống
khủng bố của tướng Wade, một luật sư Mỹ đã tuyên bố: “Xét về giá trị
pháp lý và tri thức, vụ xử Patricia Hurst có thể sánh với các vụ xét xử thuật
phù thuỷ Salem năm 1692”. Ông ta nói thêm: “Biết những gì ta nay đang
làm và nhớ rằng tổng thống Catơ đã nhận thấy việc xét tội sai, nên đã giảm
án tù cho cô ta, nếu không nó sẽ là một ngày đen tối vì ô nhục cho đất nước
này, nếu Patricia Hurst chết đi mà không được mọi người tha thứ”.
“Jessica”, Angus nói, “Ba hiểu ý con muốn là đừng có bị mắc lừa vì cái vẻ
dễ dãi của Vicente, hắn vẫn là kẻ thù của chúng ta”.
“Nếu hắn không là kẻ thù”, Jessica vạch rõ, “chúng ta có thể đàng hoàng ra
khỏi nơi đây trong phiên hắn gác”. “Mà chúng ta đều biết là không có
chuyện đó”, Angus hướng về cũi giam ở giữa và nói “Nicky, cháu hiểu điều
đó chứ? Mẹ cháu nói đúng, còn ông cháu ta sai đấy”.
Nicky không đáp, chỉ buồn bã gật đầu. Một trong những cái đáng buồn của
cảnh giam cầm này, Jessica nghĩ, là Nicky đã phải chịu đựng thực tế phũ
phàng của người đời tàn ác sớm hơn bình thường.
* * *
Ở Peru lúc nào cũng vậy, tin tức mối liên quan đến vụ bắt cóc gia đình
Sloane được đài phát thanh truyền đi rất xa, tới cả những vùng hẻo lánh
nhất của nước này.
Tin tức đầu tiên về việc Peru và Sendero Luminoso dính líu đến vụ bắt cóc
được đưa hôm thứ bảy, tức là một ngày sau bản tin chiều qoàn quốc của
CBA, trong đó tiết lộ các dữ liệu độc nhất mà Nhóm đặc nhiệm của hãng
này thu thập được. Trước đó, các phương tiện thông tin Peru chỉ đưa qua về
