Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 7
Ở ban tin CBA, người ta sắp dừng cuộc tìm kiếm một cách có hệ thống các
mục quảng cáo đăng trên các báo địa phương trong vòng ba tháng qua.
Khi bắt đầu việc tìm kiếm trước đó khoảng hơn hai tuần, điều quan trọng là
xác định xem hang ổ của bọn bắt cóc ở đâu trên đất Mỹ. Lúc ấy, người ta
hy vọng là cho dù không tìm thấy các nạn nhân, chí ít cũng có được những
chứng cứ cho thấy họ bị đưa đi đâu. Song bây giờ, khi đã biết người nhà
Sloane bị bắt cóc hiện ở Peru, mặc dù chỉ có Sendero Luminoso biết chính
xác chỗ họ đang bị giam giữ, việc tìm kiếm cơ sở của chúng ở Mỹ xem ra
không còn quan trọng nữa.
Tuy vậy, từ góc độ giới làm tin truyền hình, việc phát hiện và chụp ảnh hiện
trường vẫn được quan tâm; song liệu điều đó có giúp ích gì lớn không, xem
ra cũng giảm dần cùng ngày tháng.
Dẫu sao, cố gắng trên cũng không phải là vô ích. Do đọc báo địa phương,
Jonathan Mony đã phát hiện ra tờ tuần báo tiếng Tây Ban Nha Semana, mà
tin tức trong đó đã giúp họ lần tới được Alberto Godoy. Việc vặn hỏi
Godoy cho họ biết ông ta đã bán quan tài cho ai và xác định đúng được
nhân thân tên khủng bố Ulises Rodriguez. Sau đó do sức ép mà Godoy phải
cung cấp những chứng cứ giúp họ tìm tới nhà băng American – Amazonas,
tới cái chết rõ ràng là do bị sát hại của nhà ngoại giao tại Liên hợp quốc
Jose Antonia Salavery cùng cô bồ của anh ta là Helga Efferen va mối liên
hệ của họ ở Peru.
Nói chung, mọi người đều cho rằng chỉ riêng những việc ấy cũng đủ thấy
việc tìm qua các mục quảng cáo là việc bõ công làm.
