không.
Màn đêm buông xuống. Bọn chúng thay gác vào buổi tối. Đến phiên gác
của Vicente. Khi bên ngoài im ắng dần, chỉ còn nghe tiếng kêu đều đều của
lũ côn trùng, thì Socorro tới. Ả mang theo bát nước vẫn dùng khi trước,
mấy miếng gạc mới, một cuộn băng cùng chiếc đèn dầu và bước vào cũi
giam Nicky. Ả nhẹ nhàng dựng Nicky ngồi thẳng dậy và bắt đầu thay băng
gạc ở tay nó.
Xem chừng Nicky thấy dễ chịu và đỡ đau hơn, người ít co giật hơn.
Một lát sau, Jessica gọi với qua giọng dịu dàng “Socorro, chị làm ơn…”.
Socorro quay ngoắt lại. Đặt ngón tay lên môi, ả ra hiệu cho Jessica im lặng.
Không biết gì, nỗi căng thẳng và mòn mỏi làm nàng mất hết phương
hướng, Jessica đành nghe theo.
Sau khi băng bó xong, Socorro đi ra nhưng không khoá cửa cũi Nicky, mà
tới bên cũi giam Jessica rồi dùng chìa mở khoá cửa cũi. Ả lại ra hiệu giữ im
lặng. Sau đó, Socorro vẫy gọi Jessica ra và chỉ tay vào cửa cũi để ngỏ của
Nicky.
Tim Jessica đập rộn lên.
“Chị phải trở lại cũi trước khi trời sáng”, Socorro nói nhỏ. Ả hất hàm về
phía Vicente. “Anh ta sẽ nhắc chị”.
Vừa định đi về phía Nicky, Jessica dừng và quay lại. Bị thôi thúc một cách
vô thức, nàng đến bên Socorro và hôn lên má người đàn bà ấy.
Lát sau, Jessica ôm chặt Nicky vào lòng, cẩn thận không chạm vào bàn tay
quấn băng của nó.
“Ôi, mẹ”, nó nói.
Hai mẹ con chỉ còn biêt ôm chặt lấy nhau. Ngay sau đó, Nicky ngủ thiếp đi.
Chú thích:
1 Hãy lôi thằng nhóc ra. Cho nó ngồi xuống.
