BẢN TIN CHIỀU - Trang 542

những câu chữ bằng tiếng Tây Ban Nha mà Nicky dạy ông tuần trước:
“Mày…; Maldito hijo de puta!”.
Câu đó Angus nhớ có nghĩa là: Tiên sư mày, mẹ mày đồ con đĩ! Nicky đã
nhắc lại cho ông nghe lời bạn bè gốc Cu Ba bảo nó ở sân chơi; đối với dân
nói tiếng Tây Ban Nha, đem mẹ ai ra mà chửi là sự xúc phạm nặng nhất.
Miguel từ từ quay mặt lại. Hắn nhìn thẳng vào mặt Angus với ánh mắt lạnh
như băng, đầy ác ý và thù hằn. Rồi lại nghiêm mặt như không có chuyện gì
xảy ra, hắn bỏ đi.
Từ cũi giam Nicky bước ra đúng lúc ấy, Gustavo kịp nghe câu chửi và quan
sát phản ứng của Miguel. Hắn lắc đầu, nói với Angus bằng thứ tiếng Anh
giả cầy: “Ông già! Ông đã phạm sai lầm lớn. Ông ta không quên đâu”.

* * *

Mấy tiếng sau, Jessica càng thêm lo lắng về tình trạng tinh thần của Nicky.
Nàng tìm cách nói chuyện với con, cố dùng lời để an ủi nó nhưng không ăn
thua; thậm chí nó còn không trả lời. Có nhiều lúc Nicky nằm im, đôi khi
rên rỉ. Rồi đột nhiên người nó co giật mấy cái liền, miệng gào lên lanh lảnh,
sau đó người run bần bật. Jessica cho rằng các dây thần kinh bị đứt gây cơn
co giật kèm theo đau đớn. Theo chỗ nàng thấy, hầu như mắt Nicky lúc nào
cũng mở trừng trừng, nhưng mặt luôn thờ thẫn.
Jessica thậm chí nài nó trả lời: “Nicky, con yêu của mẹ! Hãy nói với mẹ
một tiếng đi con! Nói đi, nói gì cũng được!”. Nhưng vẫn không có tiếng trả
lời. Jessica nghĩ mình sắp phát điên lên mất. Nàng ao ước được ôm ấp, vỗ
về con nàng, nhưng đành bó tay bất lực. Có lúc gần như điên dại, Jessica cố
gạt bỏ mọi suy nghĩ trong đầu, nằm xuống giường và cay đắng khóc thầm.
Rồi thầm trách mình: “Gượng dậy nào! Can đảm lên! Đừng có thối chí!”,
nàng lại tiếp tục cố nói chuyện với Nicky.
Angus cũng nhập cuộc, nhưng vẫn như trước, không có kêt quả gì.
Đồ ăn được đưa vào trong cũi giam. Không có gì là lạ khi Nicky chẳng ngó
ngàng tới. Biết mình cần giữ sức, Jessica cố ăn, nhưng cảm thấy nuốt
không nổi, nên gạt nó qua bên. Nàng không biết Angus có ăn được hay