xuống đưa ba người lên; lúc này tất cả đang ở trên tầng thứ mười của ngôi
nhà.
Partridge muốn quay cận cảnh cả hai văn bằng y khoa và lá thư từ
Massachusetts kết thúc cuộc đời bác sĩ của Gossage còn gọi là Baudelio.
Tay cựu bác sĩ người Mỹ đã xuống mồ, song Partridge muốn tội ác của hắn
đối với gia đình Sloane được ghi lại vĩnh viễn.
Tuy nhiên, dù vai trò rõ ràng của Baudelio rất quan trọng đối với toàn bộ
đoạn tin, Partridge hiểu rằng tiết lộ điều đó vào lúc này có thể là một sai
lầm, dễ làm cho người khác nghĩ nhóm làm tin của CBA có được những
thông tin chỉ riêng họ biết. Song anh muốn đoạn băng về Baudelio quay
sẵn, để khi thuận tiện, có thể đem sử dụng được ngay.
Dolores được quay cận cảnh; những lời bà nói bằng tiếng Tây Ban Nha sau
sẽ được xoá đi, thay bằng phần dịch tiếng Anh. Sau khi quay hình, ghi tiếng
xong, Fernandez bảo Partridge: “Bà ta nhắc là anh hứa sẽ cho bà ta tiền”.
Partridge trao đổi với Rita; cô liền lấy ra một ngàn đôla Mỹ, gồm toàn tờ
năm mươi đô. Trong những trường hợp như thế này, trả như vậy là quá hào
phóng, song Dolores đã cung cấp những thông tin quan trọng, giúp anh
khai thông bế tắc. Vả lại, Rita và Partridge cũng thấy tội nghiệp cho bà, và
họ tin lời bà nói không biết gì về vụ bắt cóc, mặc dù bà gắn bó với
Baudelio.
Rita bảo Fernandez: “Anh hãy giải thích rõ CBA không có lệ trả tiền cho
người xuất hiện trong tin; vì thế, đây là tiền trả cho việc quay căn phòng và
những thông tin mà bà ta cung cấp cho chúng tôi”. Đó chỉ là cách phân biệt
có tính chất ngữ nghĩa mà các hãng thường sử dụng để làm chính những
điều họ nói họ không được làm, song New York yêu cầu các chủ nhiệm
phải làm động tác đó.
Nhìn vẻ biết ơn của Dolores cũng thấy bà ta chẳng hiểu, mà cũng chẳng
