Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 10
Trong suốt những ngày chờ đợi, ngày nào Crawford Sloane cũng bị thôi
thúc bởi ý muốn gọi điện cho Harry Partridge ở Peru và hỏi: “Có tin gì mới
không?”. Song anh cố kìm lại, vì biết rằng, nếu có tin gì mới, anh cũng sẽ
được thông báo ngay. Vả lại, anh cũng thấy điều quan trọng là để Partridge
không bị phân tán tư tưởng và tự do làm theo cách của mình. Sloane vẫn tin
ở Partridge hơn bất cứ ai khác, nếu người đó được phái sang Peru làm
chuyện này.
Anh kìm mình không gọi cũng còn một lý do khác: Partridge là một người
chu đáo; nhiều lúc đêm khuya hoặc sớm tinh mơ, anh ta đã ghé thăm
Sloane ở Larchmont để thông báo cho anh về sự tiến triển của tình hình.
Nhưng đã mấy ngày không có điện từ Peru gọi về, và mặc dù thất vọng,
Crawford Sloane nghĩ chắc không có tin gì mới để chuyển về. Song anh đã
lầm.
Điều anh không biết, và không thể biết được là Partridge đã đi đến kết luận
rằng, việc liên lạc giữa Lima và New York dù qua điện thoại, vệ tinh viễn
thông hay bằng thư từ đều không còn bảo đảm an toàn nữa. Sau cuộc phỏng
vấn tướng Ortiz trong đó ông tư lệnh cảnh sát chống khủng bố nói toạc ra
rằng mọi hành động của Partridge đều bị theo dõi, anh cho rằng có thể
chúng nghe trộm điện thoại và kiểm tra các thư từ của anh. Các buổi truyền
qua vệ tinh ai cũng có thể ghi lại được, miễn là có thiết bị thích hợp, và dù
có sử dụng đường điện thoại riêng cũng không đảm bảo bí mật.
Một lý do khác làm anh phải thận trọng là hiện giờ ở Lima, các phóng viên
kéo đến rất đông, trong đó có cả các nhóm truyền hình từ các hãng khác, thi
