Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 6
Crawford Sloane đã đi được nửa đường về nhà trên chiếc Buick Somerset.
Phía sau anh là cầu Triboro, anh đã ở trên đường cao tốc Bruckner và sắp
tới đường Liên bang 95, đoạn chạy qua New England thông ra Larchmont.
Chiếc Ford Tempo đi theo anh từ trụ sở hãng CBA vẫn bám sát phía sau.
Cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi Sloane không chú ý tới chiếc xe kia,
cả tối nay lẫn những tối khác trong suốt mấy tuần qua từ lúc nó bắt đầu đi
theo anh. Lý do là người lái chiếc xe đó – một gã trai trẻ có đôi môi mỏng
và cặp mắt sắc lạnh người Colombia, với mật danh Carlos, là chuyên gia
trong việc lén theo bất cứ con mồi nào.
Carlos đến Mỹ hai tháng trước đây bằng hộ chiếu giả, và đã tham gia vào
cuộc theo dõi lén lút này gần suốt bốn tuần lễ, cùng với sáu người khác
cũng từ Colombia đến, năm nam và một nữ. Cũng giống như Carlos, những
người kia chỉ mang tên giả không kèm họ, thường là để che giấu những hồ
sơ phạm tội của họ. Mãi tới khi nhiệm vụ này bắt đầu, những thành viên
trong nhóm mới biết nhau, còn trước đó chỉ có Miguel, tên cầm đầu, là biết
rõ lai lịch của cả bọn. Tối nay, tên này ở cách đây khá xa.
Chiếc Ford Tempo đã được sơn lại hai lần trong một thời gian sử dụng ngắn
ngủi. Nó cũng giống như muôn vàn chiếc xe khác, để không tạo ra đặc
điểm dễ bị chú ý.
Việc theo dõi này đã cho chúng biết một cách chính xác và chi tiết về mọi
hoạt động của Crawford Sloane và gia đình anh.
Lao vun vút trên đường cao tốc, Carlos đã để ba xe khác vượt lên vào
