Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 12
Kế hoạch giải thoát con tin ở Nueva Espranza đã hoàn tất. Các chi tiết cuối
cùng đã xong, các trang bị cần thiết đã có đủ vào chiều thứ sau. Mờ sáng
thứ bảy, Partridge cùng đồng đội sẽ bay từ Lima tới khu rừng rậm thuộc
tỉnh San Martin, gần sông Hualaga.
Từ cuối thứ tư, sau khi biết được nơi các tù nhân đang bị giam giữ,
Partridge bồn chồn không yên. Ý nghĩ đầu tiên của anh là phải đi ngay,
nhưng những lời Fenandez Pabur nói, cùng với kinh nghiệm riêng của anh
đã làm anh phải tính để chậm lại.
“Rừng rậm có thể là bạn, mà cũng có thể là kẻ thù”, Fenandez chỉ rõ. “Ta
không thể mò vào đó theo kiểu như đến thăm một thành phố. Ít nhất – cũng
phải ở lại trong rừng một, có khi là hai đêm, nên chúng ta phải đem theo
một số thứ cần thiết để có thể ở đó. Tôi còn phải lựa chọn thật cẩn thận
người lái máy bay mà ta có thể tin cậy được. Đưa chúng ta tới, rồi trở lại
đón chúng ta ra đòi hỏi phải hành động đồng bộ và ken giờ chính xác.
Chúng ta cần hai ngày để chuẩn bị, hai ngày cũng chỉ là vừa kịp chuẩn bị
thôi”.
Chữ “chúng ta”, “của chúng ta” anh dùng ngay từ đầu cho thấy rõ ràng anh
chàng vốn là thợ đặt dầm nhà tháo vát ấy nhất định đòi tham gia trong
chuyến đi. “Ông sẽ cần đến tôi” anh ta nói thẳng. “Tôi đã tới vùng rừng
rậm này nhiều lần. Tôi biết đường đi lối lại”. Khi Partridge buộc phải nói rõ
tính chất nguy hiểm của chuyến đi, anh ta nhún vài bảo: “bản thân cuộc
sống đã là nguy hiểm. Hiện giờ ở đất nước tôi, thức dậy vào buổi sáng đã là
một sự nguy hiểm rồi”.
