Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 13
Trong cái ngày thứ sáu bận rộn ấy, Partridge không hề biết cuộc khủng
hoảng ở New York liên quan đến anh.
Sáng thứ hai, khi đang ăn sáng tại nhà, Margot Lloyd Mason nhận được
điện thoại báo là Theodore Elliott muốn gặp bà “ngay lập tức” tại trụ sở tổ
hợp Globanic ở Pleasantville. Sau khi hỏi lại, “ngay lập tức” được ấn định
vào lúc mười giờ sáng. Cô thư ký ở Pleasantville thông báo đây là cuộc gặp
đầu tiên trong ngày của ông chủ tịch Globanic.
Sau đó, Margot gọi một trong hai cô thư ký ở nhà, chỉ thị cho cô huỷ bỏ
hoặc chuyển lại giờ các cuộc gặp gỡ của bà sáng hôm ấy. Bà không biết
theo Elliott muốn gì.
Tại trụ sở Globanic, Margot phải ngồi đợi mấy phút tại phòng khách sang
trọng của các uỷ viên hộ đồng chấp hành cao cấp, không biết rằng bà đang
ngồi đúng chiếc ghế mà trước đó bốn ngày, phóng viên Glen Dawson của
tờ Ngôi sao Bantimore đã ngồi.
Khi Margot bước vào phòng chủ tịch, Elliott không phí thời gian chào hỏi
xã giao, mà hỏi ngay: “Tại sao bà không kiểm soát chặt chẽ lũ phóng viên
khốn kiếp của bà ở Peru?”.
Margot giật mình hỏi: “Kiểm soát cái gì? Mọi người đều khen các bài viết
từ đó gửi về. Và xếp thứ hạng…”. “Tôi đang nói về những tin thất thiệt;
toàn một màu đen cơ”. Elliott đập mạnh tay xuống bàn. “Tối qua, tôi nhận
được điện thoại trực tiếp của tổng thống Castaneda từ Lima. Ông ta cho
rằng tất cả tin tức mà CBA đưa về Peru đều tiêu cực và mang tính phá hoại.
Ông ta tức điên lên vì cái hãng tin của bà. Tôi cũng vậy!”.
Margot đáp, giọng phải chăng: “Các hãng khác và tờ Thời Báo New York
cũng đưa những tin gần đúng như vậy, Theo ạ”.
“Đừng nói với tôi về các hãng khác! Tôi đang nói về chúng ta kìa. Ngoài
ra, có vẻ như tổng thống Castadena nghĩ tình trạng hiện nay là CBA bắt
