Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 17
Miguel bắn ba phát súng lên trời, phá tan bầu im lặng. Hắn biết đó là cách
báo động nhanh nhất.
Mới chỉ cách đây một phút, hắn phát hiện ra xác của Vincete và Socorro và
nhận ra bọn tù đã đi mất.
Lúc này là ba giờ mười lăm phút sáng, tức là đúng bốn mươi phút kể từ lúc
chiếc xuồng chở Fernandez, Jessica, Nicky, Minh, O’Hara và Partridge rời
bến; song Miguel không biết điều ấy.
Miguel lập tức nổi giận điên cuồng và lồng lên. Trong lán giam tù, hắn vớ
chiếc ghế của bọn gác và quật mạnh vào tường, chiếc ghế vỡ tan. Lúc này
hắn muốn quật túi bụi, chặt chân những đứa đã để tù xổng mất.
Thât không may, hai đứa đã chết rồi. Và Miguel đau đớn nhận thấy hắn
cũng chịu một phần trách nhiệm.
Rõ ràng hắn đã lơ là trong việc giữ nghiêm kỷ luật. Bây giờ đã quá muộn,
hắn thấy rõ điều đó. Từ khi đến đây, đúng ra phải rất chú ý canh phòng thì
đôi khi hắn lại nghỉ xả hơi. Ban đêm, lẽ ra hắn phải đích thân đốc thúc việc
canh phòng thì hắn lại giao cho những đứa khác.
Lý do vì hắn mềm yếu, hắn phải lòng Socorro. Hắn đã muốn ngủ với ả từ
khi còn ở ngôi nhà ở Hackensack, cả trước và sau vụ bắt cóc. Ngay bây giờ,
hắn vẫn còn nhớ cái thú dục tính rắng trợn của ả lúc chúng rời nhà
Hackensack. Với nụ cười nhạo báng, ả nói với hắn về việc đút những ống
nhỏ vào trong người tù trên đường đi. “Đó là những ống trong dương vật
đàn ông và âm hộ đàn bà, Entiendes?”.
