Một vật nói được về tình trạng mất mát, hủy hoại, biến mất của nhiều vật.
Nó có nói về chính nó không? Kể được về những cái khác. Liệu nó có bao
chứa chúng không?
Jasper Johns
Belfast, Bắc Ái Nhĩ Lan – Người dân Belfast đang mua những bưu thiếp có
ảnh chụp nỗi thống khổ của thành phố quê hương mình, hàng trăm tấm
một. Được mua nhiều nhất là tấm có ảnh một cậu bé đang ném đá vào một
xe bọc thép của Anh... Những tấm khác chụp cảnh nhà cửa cháy rụi, lính
tráng trong các địa điểm giao tranh trên đường phố và trẻ em chạy chơi
giữa đống đổ nát còn bốc khói. Mỗi bưu thiếp bán với giá tương đương với
25 xu, trong ba cửa hàng của Gardener.
“Ngay với giá đấy, mọi người vẫn mua mỗi lần từng năm đến sáu tấm,”
Rose Lehane, quản lý một cửa hàng, nói vậy. Bà Lehane cho biết bà đã bán
gần một nghìn tấm trong 4 ngày vừa rồi.
Belfast rất ít khách du lịch, bà nói, hầu hết người mua là dân địa phương,
chủ yếu là nam thanh niên, những người muốn mua làm đồ “lưu niệm”.
Neil Shawcross, một người đàn ông Belfast, đã mua hai bộ bưu thiếp, vì
“tôi nghĩ chúng là những kỷ vật của thời đại và tôi muốn hai đứa con tôi sẽ
xem khi chúng lớn lên.”
“Những bưu thiếp này rất tốt cho mọi người,” Alan Gardener nói, ông là
một giám đốc của chuỗi cửa hàng này. “Quá nhiều người ở Belfast cố đối
phó với tình hình ở đây bằng cách nhắm mắt vờ như không có chuyện gì.
Có thể những thứ như thế này sẽ khiến họ lại phải mở mắt ra.”
“Chúng tôi đã bị thiệt hại tiền bạc rất nhiều qua những nhiễu loạn này,
nhiều cửa hàng của chúng tôi bị trúng bom và đốt cháy rụi,” ông Gardener
nói thêm. “Nếu thu hồi được ít tiền cũng từ những nhiễu loạn này thì là hay
nhất.”
