Tôi không muốn nghe tiếp. Giờ là về chính tôi, chứ không phải bất
cứ ai khác. Không ai có quyền nói về tôi. Tôi những muốn nghe một
câu chuyện tình, một câu chuyện đẹp đẽ. Thậm chí Chenaz cũng có
một câu chuyện tình và Abigail đã được sinh ra từ chuyện tình đó.
Tôi những muốn, tôi cũng thế, là cái điều diệu kỳ xảy ra trong toàn
bộ sự tục tĩu đó. Tôi không muốn nghe nữa, chiến tranh, hận thù, sự
đánh cắp cuộc đời của tôi.
“Bà im đi, bà im đi!” Tôi dùng cái giọng cộc cằn như khi tôi la
mắng cái bọn cưa cẩm em gái tôi, tôi đứng dậy, nhắc lại: “Bà im đi, tôi
không muốn nghe nữa.” Nhưng bà đứng dậy, chạy lại bên tôi, tôi nghe
tiếng gót giày nện cồm cộp xuống vỉa hè, thứ tiếng động của một cô
bé đang vội vàng và sợ hãi, tôi vẫn nhớ hồi Bibi xỏ đôi giày cao gót
ánh vàng của Chenaz và khi con bé chạy trong hiên nhà, đôi gót cao
nện xuống nền lát gạch, tiếng cười lảnh lót như nhạc ngựa.
“Bà nói dối, chính bà đã bỏ tôi lại, bà đã đi và bỏ tôi lại, tôi cần bà
ôm vào lòng mà bà thì vứt bỏ tôi như vứt một miếng giẻ rách vào sọt
rác!”
Bà muốn nói tiếp, nhưng tôi hét lên để át tiếng bà: “Bà nói dối! Bà
nói dối!” Và bà nhắc lại bằng giọng buồn tẻ, một bài đọc thuộc lòng
được bà nói ra không chút cảm xúc: “Ta đã bị cưỡng hiếp, người ấy đã
ép ta và người ấy cưỡng bức ta!” Tôi lại hét lên: “Đồ dối trá! Bà đã
vứt tôi đi, bà đã bỏ rơi tôi và giờ thì bà đến đây kể lể với tôi những
chuyện nhảm nhí, những chuyện khốn nạn của bà, tôi không muốn
nghe nữa, bà xéo đi, hãy về với chồng bà, về với con bà đi, họ đang
đợi bà, hãy xéo đi cùng với họ, và đừng bao giờ bắt chuyện với tôi
nữa, với em gái tôi, với cả ông Badou nữa, đừng có quay lại gặp tôi
nữa, hãy để tôi yên...”
Giọng tôi vỡ òa. Tôi đi như chạy băng qua quảng trường và khi tôi
ngoảnh lại, bà đã biến mất. Chỉ còn lũ trẻ con đang chơi bóng, và con
nhóc béo ú ma mãnh đang rình ngó tôi. Tôi làm một cử chỉ đe dọa, và
nó cũng bỏ đi rồi biến mất. Tận đầu phố, tôi vẫn nhận ra bóng dáng
