Perfecto của anh. Tôi không đến kiểm tra, nhưng tôi dám chắc anh đã
thay khóa căn hộ của mình.
Tôi đến sống ở miền Tây. Để được gần Bibi, tôi đã thuê một căn
phòng có sẵn đồ đạc trong một tòa biệt thự ở Arromanches, không hẳn
là bên bờ đại dương, nhưng cách bãi biển có tàu cập bến khoảng nửa
giờ đi bộ. Đó không phải là Takoradi hay Grand-Bassam, nhưng là
một vùng trống trải, với khoảng trời rộng mở và mặt biển xanh lục
không xa đó lắm. Chủ nhà của tôi là một bà già người Anh tên là Mrs
Crosley, tôi nghĩ bà chuyển đến đây sống là để gần ông chồng từng đổ
bộ lên bãi biển này trong chiến dịch Overlord, rồi qua đời vài năm sau
đó. Ít ra thì đó là điều bà kể. Bà cho tôi mượn những cuốn sách cũ về
lịch sử chiến tranh, về cuộc đổ bộ của liên quân Đồng Minh (tôi xin
cảnh báo là trong tiếng Đức thì từ đó là “xâm chiếm”). Bà tha thiết
yêu cầu tôi làm hướng dẫn viên cho những du khách hành hương đến
đây, vì tôi nói tiếng Anh như người bản xứ. Tôi đã nói rồi đấy, tìm
được việc làm chưa bao giờ là việc khó đối với tôi.
Khi biết ý định của tôi, Bibi đã rủ tôi đến sống cùng em và bạn trai
của em, ở Caen. Cậu ta học ngành y trong trường đại học, cậu ta tên là
Michael Lang, có vẻ là người tốt. Nhưng tôi không chắc là cậu ta có
khoái chuyện bữa điểm tâm nào cũng thấy mặt tôi hay không. Và cả
Bibi tôi cũng không dám chắc. Nên dè dặt khi xét đoán người khác có
thể thông cảm mình đến đâu. Thậm chí chưa nói đến chuyện yêu
thương, mà chỉ là lòng khoan dung, đó có thể là bài học cho toàn bộ
chuyện này. Nếu nhất thiết phải rút ra bài học, mà điều này cũng chưa
phải là chắc chắn.
Tôi đã quên điều kỳ cục nhất, buồn cười nhất - cho dù nó chất chứa
một chất cay đắng tăm tối. Thật trái lẽ thường, mặc dù tôi biết rành về
ông bà Badou, và đặc biệt là về cha đẻ của mình, tôi vẫn khó mà tin
nổi khi Bibi báo cho tôi biết điều đó. Có vẻ như là ông bố, ông Derek
Badou đẹp trai, cùng quẫn quá, đến nỗi phải yêu cầu mẹ đẻ của tôi (tôi
