khi trời nóng. Nó hơi rít khi mở ra, nhưng tiếng cọt kẹt bị chìm lấp
giữa tiếng gió trên mái tôn. Tôi có cảm tưởng mình đang phạm tội, và
tôi hầu như không dám động đậy. Tôi không cố mở cánh cửa thứ hai.
Chính sau cánh cửa ấy có tiếng người nói và ánh nến.
Tôi đứng im một lúc, tai áp vào cánh cửa, mà không biết mình sẽ
làm gì. Bỏ đi, quay lại với đêm tối và màn mưa. Tim tôi đập thình
thịch, tôi cảm thấy ruột thắt lại. Đã lâu rồi tôi không bị như thế này, kể
từ ngày còn bé tẹo khi ngóng đợi mẹ đi mò bắt về. Ngày ấy trời cũng
mưa và gió, cũng tiếng nước chảy bên ngoài, và tôi tưởng tượng
những con quái vật biển nắm tóc mẹ để lôi mẹ xuống đáy sâu. Tôi ở
đây, trong khoảng phòng hẹp, một nơi mà tôi không nên vào, lắng
nghe tiếng động bên kia cánh cửa, đúng là những tiếng thở và tiếng
kêu khe khẽ, tiếng cười nhỏ, không phải ti vi, không, mà rõ ràng là
thật. Tôi khuỵu gối rồi dán mắt vào lỗ khóa. Tôi không nhận rõ được
ngay, bởi vì khi bạn nhìn qua một cái lỗ nhỏ như thế, bạn bị lóa mắt,
và rìa lỗ cứ dịch chuyển như mí mắt chim vậy, bên này sang bên kia,
từ dưới lên trên. Bên trong chái nhà được chiếu sáng bằng một cây nến
đặt trên đĩa. Trong ánh sáng chập chờn tôi nhìn thấy một thứ kỳ lạ, tôi
không hiểu được tức thì cho dù có biết ngay đó là Ngài Kyo và cô
dược sĩ. Tôi muốn lùi lại, bỏ đi, nhưng không cưỡng nổi, mắt cứ dán
vào lỗ khóa và tôi nhìn. Ngài Kyo, tôi không thực sự nhận ra ông, bởi
vì ông nằm ngửa, chân duỗi thẳng và đây là lần đầu tôi nhìn thấy cẳng
chân ông, to bè, cơ bắp, da sẫm màu phủ lông xoăn, còn hai bàn chân
có vẻ rất to, gan bàn chân hồng, những ngón chân xòe rộng ra. Ở trên
ông, con mụ khốn kia trần như nhộng, cũng nằm ngửa, cô ta cùng với
chân Ngài Kyo tạo thành một góc vuông. Song cô ta lại đặt bàn chân
xuống nền còn thân hình ưỡn cong, đầu ngửa ra sau, mái tóc nâu xõa
xuống nền gạch, đôi cánh tay gầy dang ra, và tôi nhìn thấy phần da
trắng ở bụng và hông cô ta, những vòng xương sườn, hai bầu vú nặng
hơi choãi ra, và cần cổ dài với phần yết hầu hơi lộ, như đàn ông,
nhưng bộ phận sinh dục của cô ta thì đúng là của nữ, khum khum, với
