Daniel Grandclément
BẢO ĐẠI, HAY LÀ NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA VƯƠNG QUỐC
AN NAM
Dịch giả : Chưa rõ
Chương 8
Bảo Đại ngồi kiệu qua mấy trăm mét nữa ngăn cách điện Kiến Trung với sân
rồng là nơi sẽ cử hành lễ. Ông ngồi trên kiệu cao, nhìn được hết quang cảnh
xung quanh. Đồ đạc trong điện của ông không giống các đồ gỗ nhiều màu sắc
trong hoàng cung. Kia là một chiếc kiệu bằng gỗ do vua nước Pháp tặng một cụ
tổ của ông, trông rất đẹp. Giữa thế kỷ XX rồi mà mỗi khi vua đi đâu trong Đại
nội đều ngồi trên kiệu. Đó là quy tắc, mà ở đây quy tắc là luật được áp dụng
không có giới hạn gẩn như một bức tranh hài hước. Như số lượng người khiêng
tuỳ theo địa vị người ngồi trên kiệu. Có kiệu tám, bốn hoặc hai người khiêng
như là các xe thổ mộ ở thế kỷ XVIII. Dĩ nhiên, Vua có quyền sử dụng kiệu cần
nhiều người khiêng nhất, tức là loại kiệu cần tám người khiêng.
Hôm đó, ngày 7 tháng 3 năm 1939 là một ngày quan trọng. Con trai đầu của
ông, hoàng tử Bảo Long được chỉ định làm người kế vị, trở thành Hoàng Thái
tử. Một cơ hội mới, một sự hồi sinh. Đứa con trai nhỏ của ông làm vai trò thắt
chặt hơn sự hoà hợp với triều đình.
Cuộc hôn nhân với Nam Phương, một tín đồ công giáo đã được năm năm. Vậy
việc Bảo Long được tấn phong Hoàng Thái tử chứng tỏ ông quay về xin tha thứ
không phải của hàng triệu người dân Việt ít khi gặp mà của hàng ngàn quan lại
đang cai trị đế đô.
Đám đông hoan hô ông hôm nay chính là những người năm năm trước đã hờn
dỗi với ông buộc ông phải sống nửa ẩn dật như kẻ có tội.
Vua mặc một áo dài vàng. Đó là màu của ông, chỉ riêng ông được dùng. Như lá
cờ đuôi nheo chỉ treo khi chiến thắng, là biểu hiện của sức mạnh, của quyền
vua.
Ông thiết tha đến việc này. Cũng như ông tha thiết quan tâm đến chiếc khăn
vàng quấn quanh trán, đến đôi ủng lót lông đến sự phục tùng của các quan hay
các người hầu gặp trong hoàng cung còn đạng chìm đắm trong giấc ngủ, đến
hàng nghìn dấu hiệu kính trọng hay tôn thờ, phù phiếm hay đầy xúc động.
