Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Ba Mươi Ba
Nhan sinh rốt cuộc, vui gặp anh hùng.
Liễu lão xem thơ, lòng chê hàn sĩ.
H
ai thầy trò vừa đi vừa bàn bạc, trưa ghé quán ăn sơ sài ít chén cơm rồi lại
đi. Trời tối, vừa đi tới một nhà trọ. Võ Mặc nói; "Bây giờ thầy trò ta chỉ
mướn một phòng hẹp thật tối, ăn bữa cơm thật hèn, chịu đỡ đêm nay, thời
chỉ tốn vài tiền là đủ”. Nhan sinh nói: "Tự ý tính sao cũng được". Thầy trò
mướn phòng ở vừa xong, thấy hầu chạy vào nói: "Có Kim tướng công xin
ra mắt Nhan tướng công". Võ Mặc nói: "Xin thỉnh vào, chúng ta ở phòng
hẹp nhỏ, nhắm không có món gì mắc giá, chắc ông ta không khuấy được
nữa”. Nói dứt lời đã thấy Kim Mậu Thúc vào tới nói với Nhan sinh rằng:
"Chúng ta thật là có duyên tri ngộ nên gặp nhau”. Nhan sinh đáp: "Phải,
vậy mới thật là nên bạn nên bè vậy”. Kim Sinh bèn nói với Nhan Xuân
Mẫn rằng: "Thôi thời chúng ta nên cùng nhau thề nguyền kết làm bạn với
nhau có được hay không?". Võ Mặc nói: "Kim tướng công muốn thiết lễ
thề nguyền với cậu tôi, song trong tiệm này không có vật chi xứng đáng,
vậy xin để ngày mai sẽ hành lễ cũng chẳng muộn “.
Kim Sinh nói: "Chớ ngại điều ấy, gần đây có tiệm Thái Hòa, buôn bán đủ
các thứ thực phẩm, lo gì không có lễ vật". Võ Mặc nghe nói đã có ý lo,
song mím môi ráng chịu. Bây giờ Kim Sinh không sai Võ Mặc lại sai người
nhà trọ đi gọi người ở của tiệm Thái Hòa qua cho mình hỏi. Người tiệm
Thái Hòa tới, Kim Sinh sai sắm sửa đầu heo, nhang, đèn, rượu đủ cả đồ tế
lễ, và bữa ăn thượng hạng, cá lý ngư tươi, rượu Nữ Trinh Thần Thiệu, các
thức ăn y như bữa hôm qua. Võ Mặc nghe nói mà nhăn mặt, sợ lại một
chuyến nữa chắc chết đói chết lạnh nếu không cũng đến ở đợ, nhưng ráng
sức nhịn, chỉ thấy Nhan sinh và Kim Sinh cười cười nói nói như thường.
Chẳng bao lâu lễ vật bày đủ, hai người đứng vào thề nguyền, Nhan sinh lớn
