Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Ba Mươi Bốn
Tỏ ý từ hôn, Liễu Hồng bụng xấu,
Sinh tài thi đối, Phùng Sĩ mưu gian.
L
iễu Hồng trở vào nhà trong, mặt buồn dàu dàu. Phùng Thị thấy vậy mới
hỏi: "Bữa nay có điều chi mà ông không vui như vậy?". Liễu Hồng liền
đem việc Nhan sinh tới đầu thân thuật lại. Phùng Thị giả bộ mừng rằng:
"Như vậy là càng tốt sao ông lại buồn?". Liễu Hồng hứ một cái mà rằng:
"Tốt cái gì, nhà nó bây giờ nghèo, nó chưa thành đạt, lại tới đây ăn ở tới hai
thầy trò, hao tổn quá chịu sao nổi. Sang năm nó thi không đậu rồi xin cưới
Kim Thiền thời làm sao? Ý tôi muốn lập thế tuyệt hôn rồi đuổi phứt nó về
huyện Võ Tấn cho rảnh. Một là mình khỏi hao tốn, hai là con mình khỏi
khốn về sau”. Phùng Thị nghe nói mừng rỡ lắm nói tiếp rằng: "Ông tính
như vậy được lắm, bây giờ muốn đuổi nó không khó gì, cứ bạc đãi nó và
cấm cố nó tại thư trai không đầy mười ngày chắc nó buồn mà về“. Hai vợ
chồng ngồi bàn luận trong phòng. Bà vú của Kim Thiền nghe được lật đật
chạy vào buồng thêu nói rõ các việc cho Kim Thiền tiểu thư nghe và bảo
rằng: "Như vậy tiểu thư phải tính thế nào mới được?”. Kim Thiền nói: "Bây
giờ mẹ ruột tôi không còn, biết tính với ai đây?". Bà vú nói: "Tôi nghe Viên
ngoại bàn với phu nhân rằng lối mười bữa nữa sẽ đuổi Nhan công tử về.
Vậy chẳng cứ tiểu thư với Nhan công tử là vợ chồng hay không, cứ lấy tình
anh em mà đãi nhau thời trong năm ngày hoặc bảy ngày tiểu thư viết một
bức thư hẹn với Nhan công tử tối lại cùng nhau hội ngộ, rồi đem việc ấy
thuật lại cho công tử nghe. Và tiểu thư đem tiền bạc để dành dụm bao lâu
giúp cho công tử đi kiếm chỗ ở học hành, sang năm may được tên đề bảng
hổ sẽ tay đỡ đuốc hoa, chừng đó Viên ngoại không có lẽ gì từ chối. Tiểu
thư nên tính như vậy mới xong". Kim Thiền nói: "Không... việc ấy khó
quá". Bà vú nói: "Nếu sợ khó, còn biết tính làm sao nữa!".
