Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Sáu Mươi Ba
Luận nghĩa xưa, động lòng Triệt Địa Thử.
Xem dấu cũ, du thưởng Tru Long Kiều.
T
ưởng Bình đi theo người hầu bàn vào phòng, nghe người hầu bàn hỏi
rằng: "Cá có ngon không, ngài ăn có vừa miệng không?". Hàng Chương
đáp: “ Ngon lắm, ơn các em ta không quên, chừng bệnh mạnh sẽ hậu tạ".
Nói vừa tới Tưởng Bình bước vào kêu lớn rằng: "Nhị ca ôi! Thế anh tưởng
em đã chết rồi sao?... ". Người hầu bàn thấy Tưởng Bình vào liền vội vã đi
ra, còn Tưởng Bình đi thẳng tới bên giường Hàng Chương, quỳ xuống đất.
Hàng Chương thấy vậy quay mặt ngó vào vách. Tưởng Bình khóc rằng:
"Nhị ca ôi! Anh giận em sao? Thế nào anh cũng nghe em một đôi lời dầu
em có chết cũng đành. Ban đầu Ngũ đệ ỷ tài không kể phép vua luật nước,
làm cho Đại ca buồn bã tự vẫn, nếu không có em thời còn gì. Chuyện đó
Nhị ca nào có rõ. Còn như em lập kế cho Đại ca và Nhị ca phân cách nhau
đây là cố ý muốn thu phục Ngũ đệ, đến như việc đoạt thuốc thời em cũng vì
muốn lập công để gỡ tội cho Ngọc Đường. Anh ôi! Nếu các anh em không
hết lòng, Bao tướng gia không nhân đức thời Ngũ đệ phải thế nào, Nhị ca
có biết không? Nay chúng ta cả thảy là năm anh em hiện bốn người một
đoàn hội họp, một bạn bơ vơ, khiến đêm khóc ngày than, thế mà Nhị ca nào
có thấu? Nhị ca ôi! Lúc em đi đây, giả dạng nhà sư, tự nguyện rằng: Nếu
tìm được Nhị ca thời trở lại đoàn viên, bằng chẳng được quyết vào chùa tu
trì, bõ kiếp xuân xanh cho rảnh". Nói rồi khóc nỉ non như trẻ mất sữa. Vừa
khóc vừa nhìn lên mặt Hàng Chương, thấy Hàng Chương lấy khăn dụi mắt,
biết là lời mình có thể làm động lòng, bèn tiếp thêm rằng: "Đến nay trời
cũng chiều người, cho em được gặp anh ở đây, nếu anh giận em, quên tình
minh thệ, há chẳng phải đem mồ hôi máu mắt của em và các bầu bạn chôn
lấp đi sao? Nhị ca ôi! Lòng anh nỡ nào đành như vậy? Thôi! Nay Nhị ca đã
thấy mặt em rồi, Nhị ca giận em, vậy em cũng thỏa lòng, rồi đây em sẽ tìm
