Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Bảy Mươi Mốt
Nhận làm thầy, ở học Chiêu Hiền quán.
Tìm đứa dữ, lén dò Bá Vương trang.
L
ý Thị thấy Bạch Ngọc liên hoa thì nhớ tới tình xưa nên khóc òa, Kế Tổ
cũng khóc, Nghê Trung và bà vãi khuyên mãi mới nguôi. Kế Tổ liền tỏ ý
xin rước mẹ về nhà. Lý Thị can rằng: "Không được, con chớ như thế, mẹ
đã thề không muốn nhuốm bụi trần nữa, điều oan uổng của cha con, may
còn có con đó, vậy con nên lo học tập sau này được chút quan chức sẽ rửa
hận trả thù, thế là đủ rồi". Nghê Kế Tổ thấy mẹ không chịu về nhà bèn quỳ
xuống khóc rằng: "Con không biết được mẹ thời thôi, nay đã tìm gặp, con
không nỡ để mẹ khổ hạnh trong chốn cửa Phật, con quyết tròn hiếu đạo. Vả
chăng cha mẹ nuôi của con cũng là người lương thiện, có lẽ nào chẳng để
cho con đền đáp nghĩa sinh thành hay sao? Nếu mẹ chẳng chịu về nhà, con
xin ở đây hầu mẹ". Lý Thị nói: "Con ơi chớ khóc, mẹ có ba điều này, nếu
con bằng lòng, thời các việc ổn thỏa ngay". Kế Tổ hỏi: "Điều thứ nhất, xin
mẹ dạy con được biết". Lý Thị nói: "Điều thứ nhất, là từ nay về sau con
phải ráng học hành, cần cho đỗ được một chức quan; điều thứ nhì, là phải
lo báo thù tẩy hận cho cha con; điều thứ ba là tìm cho được một nhành
Bạch Ngọc liên hoa nữa, vì tổ truyền nó vẫn có hai nhành. Ba điều ấy con
lo xong thời mẹ sẽ theo con, nếu trong ba điều ấy mà còn để sót một, thì mẹ
cũng không thể nào theo được. Thôi, con hãy trở về nhà đi, kẻo cha mẹ
nuôi của con trông đợi". Lý Thị nói rồi đi thẳng vào trong.
Nghê Kế Tổ dùng dằng chẳng nỡ ra về, Nghê Trung thúc hối lắm mới từ
giã bà vãi mà đi ra khỏi viện, song bước một bước lại ngoái đầu dòm lại. Đi
dọc đường Kế Tổ đem những lời mẹ dặn, nhắc đi nhắc lại cho nhớ, và bàn
với Nghê Trung rằng: "Việc lo học, và cần đỗ được chức quan, ta coi rất dễ,
đến như tìm nhành Bạch Ngọc liên hoa, thì thật khó khăn lắm, bây giờ biết
ngọc ấy ở đâu mà tìm". Nghê Trung nói: "Ý của lão bộc lại không lấy sự
