Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Tám Mươi Mốt
Đem ngự hình thử gan tiểu hiệp,
Nhóm nội hoạn xét mất Ngự quan.
N
gại Hổ nghe Bao Công hỏi mình thời nghĩ thầm rằng: "Hèn chi người ta
đồn Bao Công là tay lợi hại, thật quả chẳng sai". Nghĩ đoạn giả bộ đứng
dậy bước xuống và nói: "Không có ai bày mưu cho tôi cả, đó là sự thật tôi
khai, nếu chẳng tin, đợi Viên ngoại tôi nói thời biết". Bọn nha dịch thấy
Ngại Hổ còn trẻ tuổi không hiểu việc quan, nên la rùm lên rằng: "Không
được đi, hãy trở lại quỳ xuống". Ngại Hổ liền trở lại quỳ xuống. Bao Công
cười nhạt mà rằng: "Ta xem mi là một đứa trẻ con quỷ quyệt xảo trá lắm,
vậy mi có biết quy củ của bản quan thế nào không?". Ngại Hổ đáp: "Bẩm
Tướng gia, tiểu nhân không biết". Bao Công nói: "Bản quan có lệ như vầy:
Phàm kẻ nào tố cáo người bậc trên mình, thời sẽ bị chặt cả tay chân, nay mi
đã cáo chủ mi, theo lý phải chặt cả tay chân mới được". Nói đoạn truyền tả
hữu thỉnh ngự hình. Vương, Mã, Trương, Triệu vâng lệnh đem Cẩu đầu trát
ra để giữa sân. Ngại Hổ xem thấy một lưỡi gươm đồng sắc lẹm, sáng quắc,
thấy lạnh cô rùng mình, song gan mật tiểu hiệp cũng quá to nên cứ giữ một
lòng trước sau như một.
Bao Công hạ lệnh cho Trương Long, Triệu Hổ cởi y phục của Ngại Hổ ra,
rồi đút hai chân vào trước. Mã Hán nắm đầu Ngại Hổ còn Vương Triều thời
đỡ lưỡi Cẩu đầu trát đưa lên. Ai thấy cũng sợ cho Ngại Hổ cụt hai chân,
song anh ta không hề đổi sắc. Bao Công thấy vậy liền hỏi: "Ớ Ngại Hổ!
Việc này ai bày mưu cho mi thời mau khai ra kẻo cụt chân tay rồi ăn năn
không kịp". Ngại Hổ một mực rằng: "Lạy Tướng gia, thật không ai xúi giục
cả, đó là sự thật mà thôi, nếu Tướng gia không tin, cho người đi lấy mũ
Cửu Long. Nếu không có, tiểu nhân xin cam chịu tội". Bao Công nghe dứt
lời truyền Trương Long, Mã Hán buông Ngại Hổ ra, rồi hỏi rằng: "Ngại
Hổ, mũ Cửu Long bây giờ còn tại lầu Phật của Viên ngoại mi không?".
