Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Chín Mươi Sáu
Phủ Trường Sa, Thi Tuấn nộp liễu hoàn,
Núi Hắc Lang, Kim Huy gặp đạo khấu.
P
hương huyện quan cưỡi ngựa về trước bẩm rõ các việc cho Thiệu Công
hay, và dâng sổ biên tên họ người trong tám nhà tại Tùy Phương. Thiệu
Công cho quan huyện lui ra. Khi tám nhà tới hầu, Thiệu Công liền thăng
đường truyền rằng: ”Trừ khổ chủ ra (vợ Trịnh Thân), còn bảy nhà nọ cứ
theo tên kêu trong sổ mà quỳ cho có thứ tự!”. Truyền xong kêu từng người
vào quỳ, rồi nói rằng: "Đêm hôm qua có hồn oan về cáo tại phủ, người thủ
phạm đã có nói rõ tên rồi, vậy nội trong sổ này, ta chấm bút son vào người
nào thời là người đó". Nói rồi cầm bút son giả vờ chấm, và nói: "Nó đây
rồi! Thôi ai không có tội thì đứng dậy, ai có tội thì quỳ". Nói dứt lời, ai nấy
đều đứng dậy đi ra, còn có một người vừa đứng lên lại quỳ xuống. Thiệu
Công lẹ mắt xem thấy liền vỗ án hét rằng: ”Ngô Ngọc, mi giết Trịnh Thân
thế nào, mau khai ra?".
Ngô Ngọc không chịu khai, Thiệu Công liền nổi giận sai tả hữu kéo ra đánh
hơn mười hèo, đau quá, Ngô Ngọc bèn kêu lên: "Để tôi khai, đừng đánh
nữa". Nói rồi khai rằng: "Nguyên chiều hôm đó, tôi vừa đi ra, gặp Trịnh
Thân ngất ngưởng về, từ mé đông đi lại, tôi bèn đi theo. Thấy y có mang
cái túi, trong có tiếng khua, tôi bèn hỏi Trịnh Thân mà vay tiền, Trịnh Thân
đã không cho lại còn mắng nhiếc tôi, vì vậy tôi nổi giận xô y một cái té
nhào xuống đất, cái túi đụng đất khua tiếng nặng lắm, tôi chắc trong ấy là
tiền bèn đè Trịnh Thân toan giật, vì y cất tiếng la, nên tôi bóp họng, một lát
y hết cục cựa, tôi kéo đem bỏ dưới khóm lau trong đầm. Ai dè hồn oan còn
vấn vít, xin lão gia dung mạng". Thiệu Công nói: "Bây giờ mi để túi bạc ấy
ở đâu?" Ngô Ngọc thưa: "Túi bạc hai trăm lượng tôi còn chôn dưới cái lu
đằng sau, chưa xài tới phân nào cả". Thiệu Công bắt nó ký khẩu cung, sai
