Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Mười Một
Rượu Tàng Xuân, nghĩa sĩ đổi bình,
Lầu Nhuyễn Hồng, gian hầu sắp kế.
K
hi Triển Chiêu đi tới chỗ hoa viên của Bàng Dực liền mướn một căn
phòng ở gần đó. Đến canh hai bèn thay hình đổi dạng mở cửa ra đi, Triển
Chiêu đến bên tường hoa viên, móc trong đáy bát bảo ra một sợi dây, quăng
vòng trên đầu tường, đeo theo dây ấy bò lên tới trên rồi móc trong túi một
cục đá liệng thử vào trong coi chỗ đó có ao rãnh gì không. Biết chắc là đất
bằng, anh ta liền níu dây tuột xuống, rón rén đi vào. Trong nhà kia có bóng
đèn leo lét dòm theo kẽ vách thấy có bóng người, một ông, một bà đương
ngồi uống rượu và nói chuyện. Triển Chiêu dỏng tai nghe người đàn ông
nói rằng: "Rượu này tên là Tàng Xuân, nếu mình uống thời lửa dục bừng
lên không thể nào ngăn nổi. Bởi Hầu gia (Bàng Dực) mới bắt được nàng
Kim Ngọc Tiên, nàng ấy chẳng chịu chung chăn gối, Hầu gia hết phép dỗ
dành không ích chi, nên bảo tôi làm rượu ấy giá đến ba trăm lượng bạc".
Người đàn bà hỏi: "Sao lại đắt vậy?". Người đàn ông đáp: "Vì làm rượu ấy
phải tốn đến mười lượng hoa Cao cao, nhưng mình được phát tài". Người
đàn bà nói: "Phát tài mà tổn đức thời sao?" Người đàn ông nói: "Ta vì
nghèo, cực chẳng đã phải làm như vậy thôi!".
Đương lúc nói, chợt trước cửa có tiếng kêu: "Tang tiên sinh". Triển Chiêu
ngó ra xem thấy một người xách đèn đi tới, liền núp mình dưới bức rèm.
Người đàn ông trong nhà lật đật ra mở cửa, vừa đi vừa dặn người đàn bà ẩn
mặt trong buồng, Triển Chiêu nhân lúc ấy lẻn vào nhà xách bình ngọc đựng
rượu Tàng Xuân trút qua cái bầu đỏ của chúng nó uống khi nãy, rồi chiết
rượu khác vào để y lại đó, đoạn leo theo cột lên ngồi trên giường nhà chờ
xem.
Người kêu cửa đó là người nhà của Bàng Dực tên là Bàng Phúc, còn người
đàn ông trong nhà đó tên Tang Năng. Năng vốn là một học trò nghèo thi
